Traduction de «raken ver achterop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het in onbruik raken van industrieterreinen | het in verval raken van industrieterreinen
abandon de sites industriels

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

aanbouwzaaimachine(achterop)
semoir à tracteur porté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden dergelijke keurmerken niet ontwikkeld, dan raken de Europese universiteiten verder achterop op hun concurrenten.
Faute de développer de tels labels, ces universités conserveront leur handicap par rapport à la concurrence.

In een tijdsgewricht waarin markten en economieën in een steeds sneller tempo naar elkaar toegroeien, kunnen en mogen onderwijs en beroepsopleiding niet achterop raken.
À une période où l'intégration des marchés du travail et des économies s'accélère, l'éducation et la formation ne peuvent pas - et ne devraient pas pouvoir - rester en retrait.

Door een status-quo zou Europa in belangrijke productiesectoren achterop raken.
Un statu quo reviendrait pour l’Europe à perdre du terrain dans les principaux secteurs manufacturiers.

Wij lopen nog steeds voorop wat innovatie en hernieuwbare energie betreft, maar andere delen van de wereld halen ons snel in en op het gebied van schone, koolstofarme technologieën raken wij langzamerhand achterop.
Nous sommes toujours en tête en matière d’innovation et d’énergies renouvelables, mais d’autres régions du monde grignotent rapidement notre avance et nous avons déjà perdu du terrain en ce qui concerne certaines technologies propres à faibles émissions de carbone.

Nu we geconfronteerd worden met dramatische wijzigingen in de mondiale luchtvaart, moet Europa zich snel aanpassen en met een antwoord komen, anders raken we achterop".
Face à la mutation de l’aviation mondiale, l’Europe doit réagir et s’adapter rapidement, sous peine de rester à la traîne».

Investeringen in onderzoek raken ver achterop bij onze concurrenten.
L'Europe continue de perdre du terrain face à ses concurrents sur le plan des investissements dans le domaine de la recherche.

In het begin van de jaren 80 gingen er op nationaal en Europees niveau stemmen op die waarschuwden voor het gevaar dat Europa op de grote gebieden van de derde industriële revolutie achterop zou raken ten opzichte van de Verenigde Staten.
Au début des années 80, des voix s'élevaient, aux niveaux national et européen, pour mettre en garde contre le risque d'un décrochage de l'Europe par rapport aux Etats-Unis dans les grands domaines de la troisième révolution industrielle.

De Commissie spoort Europa aan om niet achterop te raken bij de ontwikkeling en exploitatie van geavanceerde wereldwijde navigatiesatellietsystemen
La Commission exhorte l'Europe à éviter tout retard dans le développement et l'exploitation des nouveaux systèmes globaux de navigation par satellite

Het is bijzonder belangrijk dat de Europese producenten actief betrokken zijn bij het tot stand brengen van Europese normen, als zij technisch en commercieel gezien niet achterop willen raken.
Il est particulièrement important que les producteurs européens prennent activement part au processus d'élaboration des normes internationales s'ils souhaitent éviter de prendre du retard aux points de vue technologique et commercial.

Europa zou een dergelijke produktiviteit niet kunnen verwezenlijken indien er een onderscheid zou ontstaan tussen landen die grote vooruitgang boeken en landen die achterop raken".
L'Europe ne pourrait prétendre à cette productivité si elle se divisait d'une part entre ceux qui progressent et d'autre part ceux qui restent sur le carreau".