Vertaling van "raad staat mijns " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad staat mijns inziens ter beschikking van het Parlement, zodat er concrete vooruitgang kan worden geboekt met betrekking tot deze voorstellen.
Je pense que le Conseil est à la disposition du Parlement pour avancer concrètement sur ces propositions.

Dus wees gerust, het is geenszins mijn bedoeling om hem te begrijpen als een soort van "bekrachtigingsinstantie", maar wel om de Raad van burgemeesters in staat te stellen volledig deel te hebben aan de verschillende grote veiligheidsdebatten die ons allen bezighouden.
Donc soyez rassuré, il n'entre nullement dans mes intentions de l'appréhender comme une sorte de "chambre d'entérinement" mais bien de permettre au Conseil des bourgmestres de pouvoir pleinement participer aux différents grands débats sécuritaires qui nous préoccupent tous.

Het belang van de discriminatieproblematiek voor mijn beleid staat, logischerwijs, volkomen los van de samenstelling van de raad van bestuur van dit orgaan.
L’importance de la problématique de la discrimination pour ma politique est en toute logique totalement indépendante de la composition du conseil d’administration de cet organe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, staat u mij toe om mede namens mijn collega Elisabeth Jeggle allereerst alle deelnemers - de Raad, de Commissie en het Parlement - te bedanken voor het goede compromis dat zij na zeven jaar tot stand hebben gebracht.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur Daldrup, permettez-moi tout d’abord, en mon nom propre ainsi qu’au nom de ma collègue, Mme Jeggle, de remercier toutes les personnes concernées - le Conseil, la Commission et le Parlement - d’être arrivées à conclure après sept années ce bon compromis.

Ik wilde zeggen dat mijn fractie achter het voorstel van de Commissie en de Raad staat om de civiele interventiemogelijkheden van de Europese Unie te versterken.
Je voudrais dire que mon groupe soutient la proposition de la Commission et du Conseil de renforcer les capacités d’intervention civile de l’Union européenne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, zoals mevrouw Schulz daarstraks al zei, staat mijn fractie volledig achter het door commissaris Almunia gepresenteerde voorstel.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mon groupe soutient pleinement, comme Martine Schulz l’a dit à l’instant, la proposition présentée par le commissaire Almunia.

1. Het geachte Lid gelieve hierna als antwoord op vraag 1 een overzicht te vinden van de adviesraden, commissies en comités, die onder mijn bevoegdheid ressorteren bij de Federale Overheidsdienst Financiën: - Comité voor maatschappelijk advies bij Sociale Dienst - Raad van het kledingfonds van de ambtenaren en aangestelden bij de douane - Departementale Raad van Beroep - Departementale Stagecommissie - Hoge Raad van Financiën - Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat - Beleidsraad - Directiecomité - Personeelscomité Belastingen en Invordering - Personeelscomité Patrimonium-documentatie - Personeelscomité Thesaurie - Directiecomité van de Schatkist - Basisoverlegcomités - Tussenoverlegcomité inzake PBW - Tussenoverlegcomité inzake personeelsmateries - Hoog overlegcomité - Raad van Beroep voor de bedienden der hypotheekbewaarders - Syndicale raad van advies van de bedienden der hypotheekbewaarders 2.
1. L'honorable Membre voudra bien trouver ci-après, en réponse à la question 1, un relevé des organes consultatifs, commissions et comités relevant de mes compétences au sein du SPF Finances : - Comité de consultation sociale auprès du Service social - Conseil de la masse d'habillement des fonctionnaires et employés à la douane - Chambre de recours départementale - Commission départementale des stages - Conseil supérieur des Finances - Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat - Conseil stratégique - Comité de direction - Comité de personnel Impôts et Recouvrement - Comité de personnel Documentation Patrimoniale - Comité de personnel Trésorerie - Comité directeur du Trésor - Comités de concertation de base - Comité Intermédiaire de concertation en matière de PPT - Comité Intermédiaire de concertation en matière de personnel - Comité supérieur de concertation - Chambre de recours pour les employés des conservateurs des hypothèques - Comité de consultation syndicale des employés des conservateurs des hypothèques 2.

Wat het overleg betreft met de parketten, de politie, en de strafrechtelijke basis aangaande de bijzondere snelheidsbeperkingen, zijn mijn geachte collega's, de heer minister van Justitie en de heer minister van Binnenlandse Zaken beter in staat om te antwoorden. Wat het milieuaspect betreft, zijn, krachtens de bijzondere wet van 8 augustus 1980, herzien in 1988 en in 1993, die de verdeling van de bevoegdheden tussen de federale Staat en de Gewesten op het vlak van leefmilieu fundamenteel gewijzigd heeft, de modaliteiten voor het toezicht op en het beheer van de luchtkwaliteit afkomstig uit Richtlijn 1996/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit.
Pour ce qui est de la concertation avec les parquets, la Police, et les bases pénales relatives aux limitations particulières de la vitesse mes collègues le ministre de la Justice et le ministre de l'Intérieur sont plus à même de répondre En ce qui concerne le volet environnemental, en vertu de la loi spéciale du 8 août 1980 révisée en 1988 et 1993 qui a fondamentalement modifié la répartition des compétences entre le Fédéral et les Régions dans le domaine de l'environnement, les modalités pour la surveillance et la gestion de la qualité de l'air ambiant sont issues de la Directive 1996/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.

Voormeld artikel 28, lid 6, staat de Raad toe, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie, elke lidstaat te machtigen om, gedurende een periode van maximaal 3 jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002, een verlaagd BTW-tarief toe te passen op diensten die het voorwerp uitmaken van ten hoogste twee (of in uitzonderlijke gevallen drie) van de vijf categorieën opgesomd in voormelde bijlage K. Om de horecasector op die lijst van verschillende diensten te krijgen, heb ik in 1999 op Europees vlak al een voorstel gedaan samen met mijn Franse collega.
L'article 28, paragraphe 6, précité accorde au Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, d'autoriser chaque État membre à appliquer, pendant une période maximale de 3 ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002, un taux réduit de TVA aux services faisant, au maximum, l'objet de deux (ou dans des cas exceptionnels trois) des cinq catégories énumérées à l'annexe K précitée. Afin d'inclure le secteur horeca sur cette liste de différents services, j'ai fait, en 1999, une proposition au niveau européen, de concert avec mon collègue français.