Vertaling van "raad bij meerdere gelegenheden onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Met internationaal recht bedoel ik bijvoorbeeld het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden van de Raad van Europa, dat een globaal kader biedt op dit terrein, of de aanbevelingen van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, waar de Europese Unie bij meerdere gelegenheden gebruik van heeft gemaakt.
Par «droit international», j’entends, par exemple, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe, qui fournit un cadre global dans ce domaine, ainsi que les recommandations émises par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, auxquelles l’Union européenne a eu recours à différentes occasions.

Rekening houdend met de noodzaak om de praktische samenwerking in verband met het Gemeenschappelijk Europees Asielstelsel te verbeteren, is het idee van de oprichting van een voor de ondersteuning en coördinatie van die activiteiten bedoelde structuur bij meerdere gelegenheden en op diverse fora geopperd: Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad in Brussel (4-5 november 2004), Mededeling van de Commissie "Asielbeleidsplan – Een geïntegreerde aanpak van bescherming in de hele EU" uit 2008, het Europees pact inzake immigratie en asiel van 24 september 2008.
Eu égard à la nécessité de renforcer les activités de coopération pratique liées au régime d'asile européen commun (RAEC), l'idée de créer une structure destinée à soutenir et à coordonner ces activités a été soulevée à plusieurs reprises et au sein de plusieurs forums: conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (4 et 5 novembre 2004), communication de la Commission "Plan d’action en matière d’asile - Une approche intégrée de la protection au niveau de l’Union" de 2008, pacte européen sur l'immigration et l'asile du 24 septembre 2008.

Een en ander is door de Raad bij meerdere gelegenheden onderstreept. Sinds 1998, in aansluiting op de verkiezing van de hervormingsgezinde president Khatami in 1997, voert de Unie een uitgebreide dialoog met Iran, in het kader waarvan elk halfjaar een bijeenkomst wordt gehouden waarop deze punten van zorg worden aangesneden.
Depuis 1998, dans la foulée de l'élection du président réformateur Khatami en 1997, l'Union a choisi de s'engager dans un dialogue global avec l'Iran, une approche qui repose notamment sur la tenue de réunions semestrielles dans le cadre desquelles les questions problématiques sont examinées.

De Raad heeft bij meerdere gelegenheden blijk gegeven van zijn bezorgdheid over de oneerlijke gang van zaken in de kwestie-Yukos en het effect dat dit heeft gehad op het vertrouwen van investeerders.
Le Conseil a fait part à maintes reprises de ses inquiétudes quant à l’absence de justice apparente dans la gestion de l’affaire de Yukos, et de l’impact qu’elle a eue sur la confiance des investisseurs.

De rapporteur zou echter graag willen dat het agentschap "meer communautair" van aard zou zijn, zoals het Parlement bij meerdere gelegenheden heeft gewenst, het meest recent in zijn resolutie over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003: "
Cependant, votre rapporteur aimerait que l'agence ait un caractère plus "communautaire", comme le Parlement l'a exprimé en de nombreuses occasions et récemment encore dans sa résolution sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003: "

Het grote belang en de toegevoegde waarde van mobiliteit is tevens onderstreept in de mededeling "Onderzoekers in de Europese onderzoekruimte: een beroep, meerdere loopbanen" [13] en de resolutie van de Raad over het beroep en de loopbaan van onderzoekers binnen de Europese onderzoeksruimte [14], die in november 2003 goedgekeurd is.
L'importance et les valeurs ajoutés de la mobilité étaient soulignés dans la Communication [13] «Les chercheurs dans l'espace européen de la Recherche: une profession, des carrières multiples», adoptée en juillet 2003 ainsi que dans la Résolution [14] du Conseil sur la profession et la carrière des chercheurs au sein de l'Espace européen de la Recherche (EER), adoptée en novembre 2003.

Zo gezien is het tijd dat de Commissie in haar mededeling de volgende maatregelen onderstreept die onontbeerlijk zijn, wil men deze drassige gebieden en hun biologische rijkdommen in stand kunnen houden: - een coherent Europees netwerk van beschermde gebieden (Natura 2000) en naleving van de hieraan verbonden beschermingsverplichtingen uit hoofde van de door de Raad in 1992 goedgekeurde habitat-richtlijn; - geïntegreerde ontwikkeling van het waterbestand, zowel kwantitatief als kwalitatief; - een op de communautaire beginselen en richtsnoeren gebaseerde ruimtelijke-ordeningsstrategie; - aanzienlijke financiële steun voor geïntegreerde programma's en de tenuitvoerlegging van gecoördineerde, meerdere sectoren bestrijkende beleidsmaatregelen met het oog op een rationeel gebruik en de bescherming van drassige gebieden".
Il est temps, dans cette perspective, que la Communication de la Commission souligne quelques unes des mesures indispensables pour assurer la préservation des zones humides et la richesse biologique qui les caractérise : - cohérence du réseau européen de zones protégées Natura 2000 et respect des obligations de préservation qui y sont attachées au titre de la Directive Habitats adoptée par le Conseil en 1992, - développement intégré des ressources hydrologiques tant en terme de quantité que de qualité, - stratégie d'aménagement du territoire fondée sur des principes et des indications communautaires, - soutien financier significatif à des programmes intégrés et à la mise en oeuvre de politiques pluri-sectorielles coordonnées destinées à assurer une utilisation raisonnable et la conservation des zones humides".