Vertaling van "proliferatie te bestrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nucleaire proliferatie | proliferatie van kernwapens | proliferatie van nucleaire wapens
prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire

niet-verspreiding van kernwapens | non-proliferatie van kernwapens | nucleaire non-proliferatie
non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

nucleaire proliferatie
prolifération nucléaire

proliferatie
prolifération

proliferatie | snelle vermenigvuldiging
prolifération | multiplication

cysteuze mastopathie met proliferatie van epitheel
Mastopathie kystique avec prolifération épithéliale

proliferatie van grote granulaire lymfocyten
leucémie à grands lymphocytes granuleux T

uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging
moyens de réduction de la pollution

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
exécuter des mesures de lutte antiparasitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c bis) alle vormen van nucleaire proliferatie en handel te bestrijden;
combattre toutes les formes de prolifération nucléaire et de trafic de matières nucléaires;

2. benadrukt dat een duurzame oplossing voor de vele conflicten in de regio enkel kan slagen, als hiermee de beginselen worden ingesteld van goed nabuurschap, met het opzij schuiven van rivaliteit en grensconflicten, het niet ingrijpen in en samenwerken met andere landen, duurzame ontwikkeling op basis van de toegang tot hulpbronnen en het billijke en eerlijke delen van de toegang tot die hulpbronnen en economische kansen voor iedereen, zonder discriminatie; merkt op dat hiervoor inspanningen vereist zijn om te komen tot een kentering op het gebied van vredesopbouw, bemiddeling en verzoening, om een einde te maken aan de straffeloosheid, in samenwerking met het Internationaal Strafhof, en om ervoor te zorgen dat het internationale humanitaire recht volledig wordt geëerbiedigd, inclusief onbelemmerde verstrekking van humanitaire hulp aan de bevolking en mensenrechten; merkt op dat de Unie, in nauwe samenwerking met de regionale organen, een belangrijke rol te spelen heeft in deze processen, in het bestrijden van de proliferatie van handvuurwapens en lichte wapens en het bevorderen van demobilisatie, ontwapening en de re-integratie van voormalige strijders, maar benadrukt het feit dat het uiteindelijk aan de mensen van de Hoorn van Afrika zelf is om te zorgen voor duurzame vrede, stabiliteit, welvaart, alsmede voor een regering die verantwoording aflegt en voor een rechtsstaat;
2. insiste sur le fait que toute résolution durable des innombrables conflits de la région ne peut intervenir que si elle permet d'adopter les principes de la priorité du bon voisinage sur les rivalités et les conflits frontaliers, de la non-ingérence et de la coopération entre États, du développement durable avec un partage équitable de l'accès aux ressources et des opportunités économiques pour tous sans discrimination; observe que cette approche nécessite des efforts transformateurs en matière de consolidation de la paix, de médiation et de réconciliation, ainsi que la fin de l'impunité en collaboration avec la Cour pénale internationale et le respect absolu tant du droit international humanitaire, notamment un accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations, que des droits de l'homme; note que l'Union européenne a un rôle à jouer, en étroite concertation avec les organismes de la région, pour contribuer à ces processus, à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre et à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration des anciens combattants, mais qu'en bout de course, les habitants de la Corne de l'Afrique sont les seuls à pouvoir garantir une paix durable, la stabilité, la prospérité, une gouvernance responsable et l'état de droit dans la région;

– gezien de verklaring van de Raad van 8 december 2008 over versterking van de internationale veiligheid, in het bijzonder de punten 6, 8 en 9, waarin uitdrukking wordt gegeven aan de vastbeslotenheid van de EU om de proliferatie van massavernietigingswapens en hun lanceerinrichtingen te bestrijden,
– vu la déclaration du Conseil du 8 décembre 2008 sur le renforcement de la sécurité internationale, et plus particulièrement les points 6, 8 et 9 dans lesquels il exprime la détermination de l'Union européenne à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs,

B. overwegende dat de Europese Unie in het licht van de dreigingen die in de Europese veiligheidsstrategie worden opgesomd, alles in het werk zou moeten stellen om te handelen en voor het voetlicht te treden als een verantwoordelijke actor op het wereldtoneel en als voortrekker om de proliferatie te bestrijden, de wereldwijde ontwapening te stimuleren en de controle op de wapenhandel te ontwikkelen,
B. considérant que l'UE, face aux menaces exposées dans la stratégie de sécurité européenne, devrait déployer tous ses efforts pour agir de façon visible en tant qu'acteur global responsable à la tête des efforts visant à lutter contre la prolifération, à promouvoir un désarmement global et à développer les contrôles de transferts d'armes,

- bijdragen tot de tenuitvoerlegging van de "Nieuwe actielijnen voor de Europese Unie in de strijd tegen de proliferatie van massavernietigingswapens en de overbrengingsmiddelen daarvoor", hetgeen maatregelen omvat met het oog op een versterking van de uitvoercontrole en van de capaciteit om illegale handel te bestrijden;
- participer à la mise en œuvre des «nouveaux axes d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs» qui comprennent des dispositions visant à renforcer les contrôles à l'exportation et la capacité de lutte contre le trafic illicite;

Tot de recente mondiale acties op dit gebied behoren een initiatief van de G8-top van 2008, waarin wordt gewezen op het belang van non-proliferatie/veiligheidscontrole, veiligheid en beveiliging (de zogenaamde "3S", safeguards, safety en security) bij de ontwikkeling van kernenergie[3], het VS-initiatief inzake een mondiaal partnerschap op het gebied van kernenergie (Global Nuclear Energy Partnership - GNEP), het internationale project betreffende innovatieve kernreactoren en splijtstofkringlopen (International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles) en het mondiale initiatief om nucleair terrorisme te bestrijden.
Parmi les actions internationales menées dernièrement dans ce domaine, citons une initiative approuvée par le sommet du G8 en 2008 qui souligne l'importance de la non-prolifération/des sauvegardes, de la sûreté et de la sécurité («3S») dans le développement de l'énergie nucléaire[3]; l'initiative américaine de partenariat mondial dans le domaine de l'énergie nucléaire (GNEP), le projet international sur les réacteurs nucléaires innovants et les cycles du combustible (INPRO) et l'initiative mondiale pour lutter contre le terrorisme nucléaire.

B. overwegende dat de Europese Unie, in het licht van de dreigingen zoals geschetst in de Europese veiligheidsstrategie, alles in het werk zou moeten stellen om handelend op te treden en op het wereldtoneel een zichtbare, verantwoordelijke voortrekkersrol te vervullen bij het bestrijden van proliferatie, het stimuleren van wereldwijde ontwapening en het ontwikkelen van controle op wapenoverdracht,
B. considérant qu'à la lumière des menaces décrites par la SES, l'Union européenne devrait faire son possible pour agir, et être perçue, comme un acteur mondial responsable, en première ligne, des efforts visant à lutter contre la prolifération des armements, à encourager le désarmement général et à mettre en place des contrôles des transferts d'armements,

Eén daarvan is de samenwerking tussen de EU en Japan bij het bestrijden van de nucleaire proliferatie in Noord-Korea, bij welke samenwerking niet alleen de EU en Japan maar ook Zuid-Korea en de VS zijn betrokken, alle als directieleden van KEDO, met de bedoeling er samen voor te zorgen dat kernenergie in Noord-Korea voor vreedzame doeleinden wordt aangewend.
La première concerne la collaboration UE-Japon visant à combattre la menace de prolifération nucléaire en Corée du Nord, l'Union européenne, le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis coopérant en tant que membres du directoire du KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) en vue de s'assurer de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire en Corée du Nord.

Zij zullen met nog meer kracht het verkeer en de proliferatie van, alsmede de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in Centraal-Amerika bestrijden en wensen onder meer coördinatie- en samenwerkingsacties op het gebied van wetgeving, justitie en politie en van de inzameling en vernietiging van handvuurwapens in het bezit van burgers.
Ils intensifieront la lutte contre la circulation, la prolifération et le trafic d'armes légères et de petit calibre en Amérique centrale et mettront en œuvre notamment des actions de coordination et de coopération en matière législative, judiciaire et policière et procéderont à la collecte et à la destruction des armes légères détenues par des civils.

18. Wij beklemtonen tevens de noodzaak de financiering van terrorisme te bestrijden en de bestaande multilaterale instrumenten op het gebied van ontwapening, wapenbeheersing en non-proliferatie, die een cruciale bijdrage kunnen leveren aan de strijd tegen het terrorisme, te versterken.
18. Nous mettons également l'accent sur la nécessité de lutter contre le financement du terrorisme et de renforcer les instruments multilatéraux qui existent dans le domaine du désarmement, de la maîtrise et de la non-prolifération des armements, et qui peuvent apporter une contribution capitale à la lutte contre le terrorisme.