Vertaling van "programma's en energiediensten inbegrepen waarbij " (Nederlands → Frans) :

Door middel van het programma Creatief Europa is een proefproject ter bevordering van intercollegiaal leren tussen steden en regio's gepland, om bij te dragen aan de verspreiding van goede praktijken in de culturele en creatieve bedrijfstakken, waarbij erfgoed is inbegrepen.
Un projet pilote destiné à encourager l'apprentissage par les pairs entre les villes et les régions est prévu dans le cadre du programme Europe créative. Il contribuera à la diffusion des bonnes pratiques dans les industries culturelles et créatives, y compris dans le secteur du patrimoine.

Met deze formulering zijn ook programma's en energiediensten inbegrepen waarbij het niet zo is dat het oude tegen het nieuwe wordt ingewisseld, maar waarbij daarentegen in plaats van een nieuwe, maar inefficiënte techniek een nieuwe, efficiënte wordt gecreëerd.
Cette formulation permet d'inclure également les programmes et les services énergétiques qui consistent non pas à remplacer une technique ancienne par une technique nouvelle mais à recourir à une technique nouvelle et efficace à la place d'une technique nouvelle mais inefficace.

Aanbestedingen worden met volledige inachtneming van de huidige voorschriften inzake overheidsaankopen uitgevoerd, waarbij er tevens voor wordt gezorgd dat de fondsen een aanvulling vormen op en geen concurrentie opleveren voor commercieel gefinancierde energiediensten, programma's voor energie-efficiëntie en andere maatregelen voor energie-efficiëntie.
Le adjudications seront effectuées dans le respect total des règles en vigueur en matière de marchés publics, en prenant également soin à ce que les fonds complètent et ne concurrencent pas les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financés aux conditions du marché.

- Bij besluit van 12 februari 2003 is niet goedgekeurd de beslissing van 19 december 2002, waarbij de gemeenteraad van Elsene het schepencollege een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking uit te schrijven en een aanvullende opdracht bij de opdracht van werken voor de heraanleg van stoepen van verscheidene openbare wegen gelegen op het grondgebied van de gemeente Elsene in vier percelen, programma 2000, beperkt tot 50 % van de oorspronkelijke opdracht, met een onkostenraming ten bedrage van 1.637.549 EUR (BTW inbegrepen) machtigt.
- Par arrêté du 12 février 2003 n'est pas approuvée la délibération du 19 décembre 2002, par laquelle le conseil communal d'Ixelles autorise le collège échevinal à passer par voie de procédure négociée sans publicité un marché complémentaire aux travaux de réaménagement des trottoirs de diverses voies publiques situées sur le territoire de la commune d'Ixelles en quatre lots programme 2000, limité à maximum 50 % du marché initial.

In de mededeling over mensenrechten wordt het cruciaal belang onderstreept van het controleren, beoordelen en evalueren van het effect van projecten en wordt vastgesteld dat de Commissie een methodologie voor de beoordeling van de mensenrechteneffecten van samenwerkingsprojecten en -programma's zal uitwerken en het effect van afzonderlijke programma's en projecten op mensenrechten zal controleren, waarbij vanzelfsprekend ook de rechten van autochtone bevolkingsgroepen zijn inbegrepen.
La communication sur les droits de l'homme souligne l'importance décisive que présentent le contrôle, l'évaluation et la détermination de l'incidence des projets; elle prévoit que la Commission élaborera une méthodologie pour évaluer l'impact sur les droits de l'homme des projets et programmes de coopération et contrôlera l'incidence des projets et programmes individuels sur les droits de l'homme, lesquels englobent bien entendu les droits des populations autochtones.