Vertaling van "proberen meer duidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

5. vraagt de Commissie haar analyse van de oorzaken van de marktschommelingen te verfijnen en te proberen meer duidelijkheid te scheppen over de wisselwerking tussen speculatie en de landbouwmarkten en tussen de energiemarkten en de levensmiddelenprijzen; benadrukt dat deze stappen moeten passen in het kader van de inspanningen om de financiële markten op mondiaal en op EU-niveau te reguleren;
5. demande à la Commission d'affiner son analyse des raisons expliquant les fluctuations sur les marchés et de clarifier les interactions entre la spéculation et les marchés agricoles, ainsi que celles entre les marchés de l'énergie et les prix des denrées alimentaires; souligne qu'il y a lieu de prendre ces mesures dans le cadre des efforts de régulation des marchés financiers au niveau mondial et à celui de l'Union européenne;

Deze individuele vergunningen worden door 27 verschillende nationale systemen afgegeven, en we proberen nu door vereenvoudiging en harmonisering op dat gebied meer duidelijkheid te creëren. We proberen vooral ook het eigenlijke werk – namelijk de inspecties – op de complexe systemen te concentreren, zodat we niet alles in gelijke mate door middel van individuele vergunningen moeten controleren, maar dat we ons werkelijk kunnen concentreren op wat echt van belang is.
Vingt-sept systèmes nationaux différents délivrent ces licences individuelles, et nous essayons maintenant de simplifier et d’harmoniser cette question, afin de la clarifier et de faire en sorte que le vrai travail - à savoir les inspections - puisse se concentrer sur les systèmes complexes: autrement dit, afin que, plutôt que d’avoir à tout contrôler de la même manière au moyen de licences individuelles, nous puissions réellement nous concentrer sur l’essentiel.

Het is van groot belang dat de Amerikaanse autoriteiten meer duidelijkheid verschaffen over de wijze waarop zij proberen deze families een menswaardig alternatief te bieden met behoud van een traditionele levenswijze.
Il est très important que les autorités américaines fassent davantage de clarté sur la façon dont elles tentent d'offrir à ces familles une alternative respectueuse de la dignité humaine et de leur mode de vie traditionnel.