Vertaling van "principieel verkeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

principieel akkoord
accord de principe

principieel akkoord
accord de fond

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerde beweging
faux mouvement

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Fracture mal consolidée

koffie verkeerd
lait russe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat de optie voor een Geschillenkamer principieel geen verkeerde keuze is, maar dat hij er persoonlijk niet voor te vinden is om deze Geschillenkamer op te richten binnen de Consumentenombudsdienst.
Le ministre répond qu'une Chambre des litiges n'est en soi pas une mauvaise option, mais qu'il n'est personnellement pas favorable à ce que cette Chambre soit créée au sein du Service de médiation pour le consommateur.

Zoals de overeenkomst er momenteel voorstaat, zou het echter principieel verkeerd zijn aan te bevelen dat het Parlement zijn goedkeuring hecht aan verlenging van een protocol met zoveel zichtbare gebreken.
Tel que l'accord se présente actuellement, ce serait une erreur fondamentale de recommander que le Parlement européen approuve la prorogation d'un protocole qui présente tant de défauts manifestes.

De verklaring in overweging I van het ontwerpverslag dat uit een zaak betreffende de bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten met betrekking tot artikel 295 van het EG-Verdrag (zaak C-119/75: Terrapin – Terranova [1976], Jurispr. blz. 1039) zou blijken dat de bevoegdheid van de lidstaten op het gebied van eigendom "altijd moet worden uitgeoefend onder eerbiediging van de fundamentele beginselen van het Gemeenschapsrecht, zoals het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal" laat zien dat de jurisprudentie met betrekking tot artikel 295 principieel verkeerd wordt geïnterpreteerd.
De plus, le considérant J du projet de rapport selon lequel une affaire touchant à la compétence de la Communauté en matière de droit de propriété intellectuelle au titre de l'article 295 du traité (affaire 119/75 Terrapin c/Terranova 1976 ECR 1039) et que la jurisprudence de la Cour de justice confirme que la compétence des États membres en la matière doit toujours être appliquée selon les principes fondamentaux du droit communautaire tels que la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux trahit une interprétation erronée de la jurisprudence afférente à l'article 295.

− (SV) Wij hebben ervoor gekozen om ons van stemming te onthouden omdat wij het principieel verkeerd vinden om in een initiatiefverslag vooruit te lopen op het wetgevingsproces dat momenteel loopt met betrekking tot precies deze aangelegenheden.
− (SV) Nous avons décidé de nous abstenir, car nous estimons qu’il est, en principe, inapproprié de devancer la procédure législative en cours sur ces questions dans le cadre d’un rapport d’initiative.

Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), schriftelijk. – (SV) De progressieve Zweedse partij Vänsterpartiet vindt het principieel verkeerd dat men over zijn eigen salarissen en vergoedingen stemt.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), par écrit. - (SV) Le parti de la gauche pense qu’il est erroné en principe de voter sur nos propres salaires et autres rémunérations.

Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), schriftelijk. – (SV) De progressieve Zweedse partij Vänsterpartiet vindt het principieel verkeerd dat men over zijn eigen salarissen en vergoedingen stemt.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), par écrit. - (SV) Le parti de la gauche pense qu’il est erroné en principe de voter sur nos propres salaires et autres rémunérations.

Sommigen vinden dit principieel verkeerd en argumenteren dat ontwikkeling aan de markt moet worden overgelaten.
Certains en refusent le principe et avancent que cela doit être régi par le marché.

Het is ideologisch en principieel verkeerd de toelage voor de overkoepelende vrouwenbeweging toe te vertrouwen aan een instituut van experts.
Sur le plan idéologique et des principes, on a tort de confier à un institut d'experts la subvention accordée au mouvement féminin de faîte.

In vind het principieel verkeerd om, in welk domein van het Belgische recht dan ook, de mogelijkheid, zij het uitzonderlijk, te openen om een beroep te doen op een totaal onjuist principe zoals dat van de verstoting - en dus de eenzijdige echtscheiding - waartegen de vrouwen al meer dan dertig jaar strijden.
En effet, par principe, je considère comme erroné d'introduire, dans quelque aspect que ce soit du droit belge, une possibilité, fût-ce à titre exceptionnel, de recourir à un principe tout à fait incorrect qui est celui de la répudiation - et donc, du divorce unilatéral - contre lequel les femmes ont combattu pendant plus de trente ans.