Traduction de «principe gehuldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

principes van industriële kunsten aanleren | principes van industriële kunsten onderwijzen | principes van industriële kunst aanleren | principes van industriële kunst onderwijzen
enseigner les principes des arts industriels

principes van ordehandhaving aanleren | principes van rechtshandhaving aanleren | principes van wetshandhaving aanleren
enseigner les principes d'application de la loi

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

Sao Tomé en Principe [ Democratische Republiek Sao Tomé en Principe ]
Sao Tomé-et-Principe [ République démocratique de Sao Tomé-et-Principe ]

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Prìncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Prìncipe
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe

Democratische Republiek Sao Tomé en Principe | Sao Tomé en Principe
la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe | Sao Tomé-et-Principe

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de wet wordt dus het principe gehuldigd dat de auditeur aan het onderzoek van elk dossier deelneemt en dat hij zijn advies uitbrengt in de openbare terechtzitting bij het einde van de debatten (het "dubbel onderzoek").
La loi établit donc le principe que l'auditeur participe à l'instruction de chaque dossier et qu'il donne son avis lors de la séance publique à la fin des débats (le « double examen »).

6.1. In het eerste geval wordt een financieel neutrale operatie uitgewerkt, waarbij het principe gehuldigd wordt dat het Europees Parlement niet BTW-plichtig is en in de praktijk de terugbetaling wordt verzekerd van de BTW die het in de rekeningen van de projectontwerpers heeft betaald (geraamd op ronde 400 mio BEF), terwijl deze laatste de BTW aan de Belgische Staat schuldig blijven.
6.1. Pour le premier de ces problèmes, une opération financièrement neutre a été mise au point, basée sur le principe que le Parlement européen n'est pas assujetti à la TVA et que dans la pratique, le remboursement de la portion de TVA (estimée à 400 millions de BEF), payée par lui en acquittant les factures des promoteurs, est garanti, tandis que les dits promoteurs restent redevables de la TVA à l'État belge.

In dat artikel wordt het principe gehuldigd dat bij moeilijkheden die de tenuitvoerlegging bemoeilijken van een rechterlijke beslissing die maatregelen bevat betreffende de kinderen, het kind niet onder dwang mag worden meegenomen.
Cet article pose le principe qu'en cas de difficultés qui entravent l'exécution d'une décision judiciaire contenant des mesures relatives aux enfants, l'enfant ne peut pas être emmené de force.

Een van de indieners verduidelijkt dat in dit amendement het principe gehuldigd wordt van de contractuele vrijheid om de duur van de huurovereenkomst te bepalen.
Un des auteurs précise que cet amendement retient le principe de la liberté contractuelle en matière de durée de bail.

Er wordt gesteld dat geweld niet gerechtvaardigd kan worden op grond van gebruiken, tradities of religieuze overwegingen, maar men is bang om duidelijk de vinger op de zere plek te leggen en te zeggen waar het op staat, namelijk dat vele principes die door de islam gehuldigd worden, niet geïntegreerd kunnen worden in onze Europese samenleving.
Le rapport déclare que rien ne justifie la violence pour des raisons de coutumes, de traditions ou de considérations religieuses, mais il n’ose pas appuyer clairement où cela fait mal et dire franchement que de nombreux principes de l’Islam ne peuvent être intégrés à notre société européenne.

Het Europees Parlement heeft altijd het principe gehuldigd dat de immuniteit niet wordt opgeheven als er een vermoeden bestaat dat de strafrechtelijke vervolging is ingesteld met de bedoeling de afgevaardigde in kwestie politieke schade te berokkenen.
Le Parlement européen a pour principe, que l’immunité n’était pas levée quand il existe un soupçon qu’à l’origine de l’action pénale se trouve l’intention de nuire à l’activité politique du député.

Binnen deze context komt opereren op basis van het “alles-onder-één-dak” principe dat door het Huis wordt gehuldigd, een gecombineerde beheerder van onafhankelijke infrastructuren, als de meest effectieve optie naar voren.
Dans ce contexte, en se basant sur le principe du «guichet unique» soutenu par cette Assemblée, avoir un opérateur combiné pour des infrastructures indépendantes émerge comme l'option la plus efficace.

De Unie wijst nadrukkelijk op het ook door president Bush gehuldigde principe dat aangelegenheden rond de definitieve status een kwestie van onderhandeling en overeenstemming tussen de partijen zelf zijn en dat daar niet op vooruitgelopen mag worden.
L’Union insiste sur le principe, partagé par le président Bush, selon lequel les questions relatives au statut définitif sont une question de négociation et d’accord entre les parties elles-mêmes et ne doivent pas être résolues de manière partiale.

In België is op het gebied van het strafrecht het principe gehuldigd van de vrije bewijsvoering, wat bijvoorbeeld tot uiting komt in de zinsnede " de rechter oordeelt soeverein over de bewijselementen die voor hem gebracht zijn" .
En Belgique, c'est le principe de la libre administration de la preuve qui prévaut en droit pénal.