Traduction de «primaire kassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewasteelt in kassen | grondgebonden tuinbouw | in kassen geteeld
culture en serre | horticulture liée au sol

in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément

glaucoma simplex | glaucoom (primair)(resttoestand) | chronisch, simplex | glaucoom (primair)(resttoestand) | 'low tension' | glaucoom (primair)(resttoestand) | pigmentdispersie | glaucoom (primair)(resttoestand) | pseudo-exfoliatie
Glaucome (primitif) (résiduel):à tension basse | capsulaire avec pseudo-exfoliation cristallinienne | chronique simple | pigmentaire

primair antioxidant | primair antioxydans | primair antioxydant
antioxydant primaire

geslotenkamerhoekglaucoom (primair)(resttoestand) | acuut | geslotenkamerhoekglaucoom (primair)(resttoestand) | chronisch | geslotenkamerhoekglaucoom (primair)(resttoestand) | intermitterend
Glaucome à angle fermé (primitif) (résiduel):aigu | chronique | intermittent

kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]
culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]

primair tuberculeus complex | primaire tuberculose van ademhalingsstelsel NNO
Complexe primaire tuberculeux Primo-infection tuberculeuse de l'appareil respiratoire SAI

Primaire koelkring | Primaire kring
circuit de refroidissement primaire | circuit primaire

Europese verdragen [ EU-Verdragen | primair recht | Verdragen van de Europese Unie ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

primaire sector
secteur primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 139 bis. — Voor de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk worden de publiekrechtelijke rechtspersonen bedoeld in artikel 3, 1· en 2· die zich hebben aangepast aan de bepalingen van artikel 33 van de programmawet van 20 juli 2006, gelijkgesteld met primaire kassen».
« Art. 139 bis. — Pour l’application des dispositions du présent chapitre, les personnes de droit public visées à l’article 3, 1· et 2· qui se sont conformées aux dispositions de l’article 33 de la loi-programme du 20 juillet 2006 sont assimilées aux caisses primaires».

Art. 114. In artikel 140, eerste lid, van dezelfde samengeordende wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 oktober 1960, worden de woorden " primaire kassen en de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers" vervangen door de woorden " vrije kinderbijslagfondsen en FAMIFED" en worden de woorden " bevoegde minister" vervangen door de woorden " minister bevoegd voor Sociale Zaken" .
Art. 114. A l'article 140, alinéa 1 , des mêmes lois coordonnées, modifié par l'arrêté royal du 25 octobre 1960, les mots " caisses primaires" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales libres" , les mots " l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés" sont remplacés par le mot " FAMIFED" et les mots " ministre compétent" sont remplacés par les mots " ministre qui a les Affaires sociales dans ses compétences" .

1° in het eerste lid, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 april 1957 en van 25 oktober 1960, worden de woorden " de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers" vervangen door het woord " FAMIFED" , worden de woorden " primaire kassen" vervangen door de woorden " vrije kinderbijslagfondsen" en worden de woorden " den bevoegden minister" vervangen door de woorden " de minister bevoegd voor Sociale Zaken" ;
1° à l'alinéa 1 , modifié par les arrêtés royaux du 10 avril 1957 et du 25 octobre 1960, les mots " l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés" sont remplacés par le mot " FAMIFED" , les mots " caisses primaires" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales libres" et les mots " ministre compétent" sont remplacés par les mots " ministre qui a les Affaires sociales dans ses compétences" ;

Art. 112. In artikel 139bis van dezelfde samengeordende wetten, ingevoegd bij de wet van 22 december 2008, worden de woorden " primaire kassen" vervangen door de woorden " vrije kinderbijslagfondsen" .
Art. 112. A l'article 139bis des mêmes lois coordonnées, inséré par la loi du 22 décembre 2008, les mots " caisses primaires" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales libres" .

Art. 13. In artikel 17 van dezelfde samengeordende wetten, worden de woorden " primaire kassen" vervangen door de woorden " vrije kinderbijslagfondsen" .
Art. 13. A l'article 17 des mêmes lois coordonnées, les mots " caisses primaires" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales libres" .

2° in 1°, vervangen bij de wet van 30 december 1992, worden de woorden " primaire kassen" vervangen door de woorden " kinderbijslagfondsen" en worden de woorden " de speciale kas" vervangen door de woorden " het bijzondere kinderbijslagfonds" ;
2° au 1°, remplacé par la loi du 30 décembre 1992, les mots " caisses primaires" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales" et les mots " caisse spéciale" sont remplacés par les mots " caisse d'allocations familiales spéciale" .

Vóór de genoemde wet van 6 augustus 1990 omvatten de mutualistische structuren drie niveaus, namelijk de primaire kassen (ongeveer 2 000 in aantal), die voor het merendeel gegroepeerd waren in ongeveer 120 verbonden, die op hun beurt aangesloten waren bij vijf landsbonden.
Avant la loi précitée du 6 août 1990, les structures mutualistes comprenaient trois niveaux, à savoir les caisses primaires (il en existait environ 2 000), qui étaient pour la plupart regroupées en 120 fédérations, qui étaient elles-mêmes affiliées auprès de cinq unions nationales.

Door de wet van 6 augustus 1990 werden die primaire kassen van rechtswege ontbonden en gingen zij op in de vroegere verbonden, waarbij zij aangesloten waren.
Ces caisses primaires ont été dissoutes de plein droit par la loi du 6 août 1990 et ont été absorbées dans les anciennes fédérations auprès desquelles elles étaient affiliées.