Vertaling van "prijsstijgingen geen noemenswaardig marktaandeel kwijtgespeeld " (Nederlands → Frans) :

Ook al liggen de prijzen ongeveer 13 % onder de gemiddelde prijs in de Unie, het marktaandeel van deze invoer is dermate gering dat de bedrijfstak van de Unie er geen noemenswaardige invloed van ondervindt.
Bien que les niveaux de prix soient environ 13 % inférieurs au prix moyen de l'Union, la part de marché de ces importations est faible et n'a pas d'incidence majeure sur l'industrie de l'Union.

In de afgelopen jaren is er geen nieuwe onderneming tot deze markt toegetreden en de partijen bij de overeenkomst zijn na de prijsstijgingen geen noemenswaardig marktaandeel kwijtgespeeld.
Il n'y a pas eu de nouvelle entrée au cours des dernières années et les parties à l'accord n'ont pas perdu de parts de marché importantes à la suite des augmentations de prix.

Volgens Zweedse Post vertoont het marktaandeel geen noemenswaardige verschillen voor elk van de mogelijke afzonderlijke segmenten die kunnen worden beschouwd (CtC, CtB, BtC, BtB, binnenland en internationaal, brieven en prioritaire kranten, individuele zendingen en bulkpost, gesorteerde en niet-gesorteerde zendingen, grote en kleine zendingen, stedelijk gebied en de rest van Zweden (.)) (8).
D’après la poste suédoise, ce niveau de part de marché ne serait pas sensiblement différent si l’on examinait la situation selon les différentes segmentations possibles (envois de particulier à particulier, de particulier à entreprise, d’entreprise à particulier, d’entreprise à entreprise; envois intérieurs et internationaux; lettres et journaux de première catégorie; envois individuels et envois en nombre; envois triés et non triés; gros et petits envois; zones métropolitaines et le reste de la Suède.) (8).

Er is geen noemenswaardige toename in hoeveelheid. De evolutie van 2004 naar 2005 (+ 6,4%) is als volgt verklaarbaar: - een vermindering van 362 729 euro (- 1,3%) in hoeveelheid te danken aan vermindering van bezette oppervlakten; - een stijging van 2 143 527 euro wegens prijsstijgingen (+ 7,7%).
L'évolution de 2004 à 2005 (+ 6,4%) s'explique par les deux éléments suivants: - - 362 729 euros lié à un effet volume (- 1,3%), principalement imputable à la diminution des surfaces occupées; - + 2 143 527 euros d'effet prix (+ 7,7%).