Vertaling van "preciseren in welke talen de voormelde beslissingen moeten " (Nederlands → Frans) :

Het behoort dan ook niet aan de Koning te preciseren in welke talen de voormelde beslissingen moeten worden meegedeeld.
Il n'appartient dès lors pas au Roi de préciser quelles sont les langues dans lesquelles les décisions précitées doivent être communiquées.

Onder het hierboven te kennen gegeven voorbehoud in verband met deze wankele rechtsgrond, ontleent de Koning dus aan de voormelde wetsbepalingen, die beschouwd moeten worden in samenhang met de algemene uitvoeringsbevoegdheid die Hij ontleent aan artikel 108 van de Grondwet, de bevoegdheid om te preciseren onder welke voorwaarden de kwestieuze toelagen zullen worden toegekend; het gaat in beginsel om voorwaarden die betrekking hebben zowel op de inhoud als op de procedure, met inachtneming van de organieke wetgeving terzake, inzonderheid van de artikelen 55 en volgende van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit betreffende de " controle op het aanwenden van deze toelagen" .
Sous la réserve exprimée ci-avant quant à la fragilité de ce fondement juridique, le Roi puise donc dans les dispositions législatives précitées, qu'il convient de combiner avec le pouvoir général d'exécution qu'Il tire de l'article 108 de la Constitution, la compétence de préciser à quelles conditions les subventions en question seront octroyées; il s'agit en principe de conditions portant tant sur le fond que sur la procédure, dans le respect de la législation organique en la matière, notamment des articles 55 et suivants des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat en ce qui concerne le contrôle de l'emploi de ces subventions.

2. Ik ben van voordeel dat door in artikel 47, tweede lid, van voormelde wet te bepalen dat: «Als toepassing wordt gemaakt van artikel 71 zijn de meerderheids- en aanwezigheidsvereiste binnen elke categorie van aandelen of effecten die welke bedoeld zijn in dit artikel», de wetgever hieronder verstond dat de beslissingen die binnen elke categorie moeten worden genomen, vrijgesteld zijn van de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten bepaald in artikel 70, derde en vijfde lid, van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, en dat ze onderworpen zijn aan de vereenvoudigde procedure bepaald in artikel 47, eerste lid, van voormelde wet van 30 oktober 1998.
2. Je considère qu'en disposant à l'article 47, alinéa 2, de la loi précitée: «S'il est fait application de l'article 71, les conditions de présence et de majorité au sein de chaque catégorie d'actions, titres ou parts, sont celles visées par le présent article», le législateur a entendu exempter les décisions prises au sein de chacune des catégories des conditions de présence et de majorité requises par les articles 70, alinéas 3 et 5, des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, et les soumettre à la procédure simplifiée décrite à l'alinéa 1er de l'article 47 de la loi précitée du 30 octobre 1998.