Traduction de «praktijk echter nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

Volgens de informatie waarover ik beschik zouden er in de praktijk echter nauwelijks opleidingskosten gemaakt hoeven te worden, omdat de Duitse piloten het vereiste vliegbrevet al op zak hebben.
Or, selon mes informations, ces frais seraient, en réalité, quasi inexistants car les pilotes allemands possèdent déjà cette qualification.

De Vlaamse Gemeenschap heeft het Brussels Onthaalbureau Nieuwkomers opgericht, dat echter nauwelijk werkt aangezien de regels die deze Gemeenschap heeft uitgewerkt nauwelijks verband houden met de situatie in de praktijk.
À Bruxelles, la Vlaamse Gemeenschap a créé un organisme, le Brussels Onthaalbureau Nieuwkomers, mais il ne marche quasiment pas en raison de l'inadéquation entre les règles prévues par cette communauté et la situation sur le terrain.

Dit komt in de praktijk echter maar weinig voor en in wetenschappelijke kring gebruikt men de term « desertificatie » nauwelijks.
Cela ne se produit toutefois que rarement en pratique et dans les milieux scientifiques on emploie à peine le terme de « désertification ».

Uit cijfers blijkt echter dat de procedure « summiere rechtspleging om betaling te bevelen » geen succes is, en in de praktijk nauwelijks wordt toegepast (7) .
Les chiffres montrent toutefois que la « procédure sommaire d'injonction de payer » n'est pas une réussite et qu'elle n'est guère appliquée dans la pratique (7) .

In de praktijk maken vrouwen echter nauwelijks carrière, zij krijgen minder prestatiebonussen, zij hebben geen deel in de ondernemingswinst en zij moeten zich tevreden stellen met onbelangrijke en vanuit professioneel oogpunt minder aantrekkelijke jobs.
Toutefois, dans la réalité, les femmes ne progressent pas dans leur carrière, ne reçoivent aucune prime de productivité régulière ni part des bénéfices de la société, et elles doivent accepter des postes moins importants et moins gratifiants d’un point de vue professionnel.