Traduction de «prachtige eiland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

Conventionele eiland
îlot classique

Nucleair eiland
îlot nucléaire

Eiland Man
Ile de Man

eiland Helgoland
île d'Helgoland

Eiland Man
Île de Man

Bahama-eiland
Île Bahaman

Turks eiland
Île Turks

eiland
île

nucleair eiland
îlot nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik woon op een heerlijk eiland, een prachtig eiland, dat de afgelopen vijftien jaar door de Europese Unie stelselmatig is verwoest.
– (EN) Monsieur le Président, je vis sur une île ravissante - une île magnifique –, qui a été systématiquement détruite par l’Union européenne ces 15 dernières années.

Anders komt er een guerrillaoorlog, die dit prachtige eiland geen goed zal doen.
Sinon, nous aurons une guerre de guérilleros, qui ne résoudra rien du tout pour cette belle île.

We zouden president Rajapaksa resoluut moeten steunen in zijn pogingen om een einde te maken aan een oproer dat voor Sri Lanka alleen maar heeft gezorgd voor barre ellende en een ernstig vertraagde economische ontwikkeling op dat prachtige eiland.
Nous devons faire preuve de détermination dans notre soutien au président Rajapaksa pour ce qui est des efforts qu’il déploie en vue de mettre fin à une insurrection qui n’a fait qu’apporter d’immenses souffrances humaines au Sri Lanka et a fortement retardé le développement économique sur cette belle île.

Ik ben van mening dat dit Europees Parlement moet optreden en de bevolking van dit prachtige eiland moet steunen, zodat een vreedzame oplossing kan worden bereikt en dit conflict zo spoedig mogelijk kan worden beëindigd.
Je pense que le Parlement européen doit réagir pour soutenir la population de cette île merveilleuse, en apportant une solution pacifique et en mettant un terme à ce conflit dès que possible.

– (EN) Behalve dat het een prachtig eiland is, probeert Kreta ook met alle macht om de bestaande breedbandkloof te dichten. Ik weet dat de geachte afgevaardigde in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van Kreta een bijdrage levert aan het verwezenlijken van dat doel.
- (EN) La Crète est non seulement une île magnifique, mais elle lutte également pour combler le fossé en matière de large bande auquel elle fait face et je sais que l’honorable parlementaire contribue à poursuivre cet objectif en sa qualité de représentant de la Crète.