Vertaling van "positieve zin over gesproken " (Nederlands → Frans) :

3. Kunt u voor de afgelopen vijf jaar (en indien mogelijk tien jaar) meedelen of die cijfers met betrekking tot de passagiers voorin een voertuig overal in het land in de positieve zin zijn geëvolueerd?
3. Pourriez-vous signaler si ces chiffres pour les passagers avant sont en évolution positive dans toutes les régions du pays pour les cinq dernières années, et si possible pour les dix dernières années?

Deze bijeenkomst op hoog niveau maakt deel uit van de regelmatige dialoog met kerken, religieuze gemeenschappen, levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties in de zin van artikel 17 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)*. In dat kader is vandaag gesproken over zaken die betrekking hebben op waarden en governance.
La réunion de haut niveau d'aujourd'hui, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue régulier avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles prévu au titre de l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)*, a offert l'occasion de mener un débat approfondi sur des questions qui gravitent autour des thèmes que sont les valeurs et la gouvernance.

Mevrouw Thijs stelt vast dat er vooral in voorwaardelijke zin wordt gesproken over de maatregel.
Mme Thijs constate que, pour l'essentiel, la mesure est évoquée au conditionnel.

Over het algemeen is de minister van oordeel dat in dit dossier de zaken in positieve zin evolueren.
D'une manière générale, le ministre estime que ce dossier évolue dans le bon sens.

Aan de andere kant zien we een situatie waar de Europese Unie – u hebt daar zelf, mijnheer de commissaris, ook uitvoerig en in positieve zin over gesproken – haar best doet duurzame energiesystemen te ontwikkelen en ook geld uit te geven aan onderzoek.
De l’autre côté, nous avons l’Union européenne qui s’efforce de mettre au point des systèmes d’énergie durable et d’investir dans la recherche - un sujet à propos duquel vous, Monsieur le Commissaire, avez dit beaucoup de choses positives.

Wanneer onze arbeid overtuigend is en er ook in de nationale hoofdsteden in positieve zin over Europa wordt gesproken, zal de opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement weer hoger zijn.
Si nous nous acquittons de notre tâche de manière convaincante et si l’image de l’Europe s’améliore dans les capitales nationales, la participation électorale augmentera de nouveau.

15. spreekt zich in positieve zin uit over het aangaan van partnerschapsverbanden met internationale financiële instellingen (zoals de EIB, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en de Nordic Investment Bank) voor de cofinanciering van ISPA-projecten, mede omdat dergelijke instellingen over een ruime ervaring beschikken bij het beheer van internationale projecten;
15. juge favorablement le recours à des formes de partenariat avec des organismes financiers internationaux (BEI, BERD, Banque nordique d'investissement) en vue d'assurer le cofinancement de projets ISPA, y compris du fait que ces organismes peuvent apporter leur expérience en matière de gestion de projets transnationaux;

Dat geldt ook voor de collectieve veiligheid. De besprekingen over een Euromediterraan handvest voor vrede en stabiliteit zijn mislukt en de conflicten in de regio zijn niet in positieve zin geëvolueerd.
Nous devons constater un échec de la sécurité collective, la discussion sur la charte euro-méditerranéenne de la sécurité n'ayant pas abouti et les conflits existants dans la région n'ayant pas évolué dans un sens positif.

Het verheugt me dat de meerderheid van de collega's zich in positieve zin over de tekst hebben uitgesproken.
Je me réjouis que l'ensemble de nos collègues se prononcent favorablement au sujet de ce texte.