Traduction de «positieve speekseltest telkens moet bevestigd » (Néerlandais → Français) :

Dit is vooral het gevolg van het feit dat een positieve speekseltest telkens moet bevestigd worden door een analyse in een labo.
Cela résulte surtout du fait qu'un échantillon de salive positif doit toujours être confirmé par une analyse en laboratoire.

223 positieve speekseltests konden niet bevestigd worden (= 13 % vals positieve resultaten).
223 des tests salivaires positifs n’ont pu être confirmés (= 13 % de résultats “faux positifs”).

Op het gebied van asiel heeft het Hof bijvoorbeeld bevestigd dat telkens wanneer aan de grens of op het grondgebied van een lidstaat asiel wordt aangevraagd, de betrokken lidstaat moet voldoen aan de in de EU-wetgeving vastgestelde minimumvoorwaarden voor de opvang van asielzoekers, ook als deze lidstaat krachtens de EU‑wetgeving niet verantwoordelijk is voor de behandeling van de asielaanvraag[22].
Ainsi, en matière d’asile, la Cour confirme que, dès lors qu’une demande d’asile est déposée à la frontière ou sur le territoire d’un État membre, ce dernier est tenu d’octroyer les conditions minimales d’accueil des demandeurs d’asile établies par le droit de l’Union, que cet État soit, ou non, en vertu de la législation de l’Union, responsable de l’examen de la demande d’asile[22].

5. Een positieve speekseltest wordt niet bestraft; men is slechts strafbaar als de positieve speekseltest wordt bevestigd wordt door een bloedanalyse of later, door een speekselanalyse.
5. Un test de salive positif n’est pas sanctionné ; l’on ne devient punissable que lorsque le test salivaire positif est confirmé par une analyse sanguine ou, ultérieurement, par une analyse salivaire.

In 110 gevallen werd de positieve speekseltest bevestigd.
Dans 110 cas, le test salivaire positif a été confirmé.

In 425 gevallen werd de positieve speekseltest niet bevestigd (=ongeveer 10%).
Dans 425 cas (= environ 10%) le test salivaire positif n’a pas été confirmé.

1. Bij elke vermoede aanwezigheid van het organisme waarvoor bij de screeningtest(s) volgens de in bijlage II beschreven methoden voor het in de lijst opgenomen plantaardig materiaal en voor alle andere gevallen een positieve reactie werd vastgesteld die volgens die methoden moet worden bevestigd of ontkend moet het volgende worden bijgehouden en in gepaste omstandigheden bewaard tot die methoden volledig zijn uitgevoerd :
1. Dans tous les cas d'apparition suspectée pour lesquels on a constaté, lors du ou des tests de dépistage pratiqués selon les méthodes décrites à l'annexe II pour le matériel végétal énuméré et dans tous les autres cas, une réaction positive à confirmer ou infirmer par ces méthodes, il convient de garder et de conserver dans des conditions appropriées jusqu'à l'achèvement desdites méthodes :

Dit positieve gebaar moet formeel door Libië worden bevestigd en worden gevolgd door stappen in de richting van aanvaarding van het acquis van Barcelona.
Cette démarche positive doit à présent être confirmée formellement par la Libye et déboucher sur des mesures attestant de l'acceptation de l'acquis de Barcelone.

Zoals reeds herhaaldelijk door de rechtspraak bevestigd, volstaat het niet dat de belastingplichtige eenvoudige beweringen aanvoert, maar moet hij positieve en controleerbare elementen bijbrengen.
Comme l'a maintes fois confirmé la jurisprudence, il ne suffit pas au contribuable d'opposer de simples affirmations, mais il doit apporter des éléments positifs et contrôlables.