Vertaling van "positieve acties ondernemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positieve actie
action positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

gepaste actie ondernemen om schade aan verharde oppervlakken op luchthavens te herstellen
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

positieve actie ten behoeve van vrouwen
action positive en faveur des femmes

Netwerk Positieve acties in ondernemingen
réseau actions positives en entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens § 4 van artikel 119 kunnen immers alleen de Lid-Staten en niet de Europese Unie positieve acties ondernemen.
En effet, selon l'article 119, § 4, seuls les Etats membres et non la Communauté européenne sont habilités à entreprendre des actions positives.

Tevens staat het toe dat lidstaten positieve acties ondernemen op het gebied van het beroepsleven.
Il permet en outre l'adoption par les États membres d'actions positives dans le secteur de l'activité professionnelle.

Het is bovendien een eis van het Actieplatform van Peking (2) dat ertoe oproept positieve acties op te zetten : « Door regeringen, nationale organen, de particuliere sector, politieke partijen, vakbonden, werkgeversorganisaties, onderzoeksinstituten en academische instellingen, subregionale en regionale organen en niet-gouvernementele en internationale organisaties : a. Gerichte actie te ondernemen om een kritische massa van vrouwelijke leiders, leidinggevenden en managers in strategische bestuursfuncties te vormen».
De plus, c'est également une exigence de la plate-forme d'action de Pékin (2) qui appelle à la mise en œuvre d'actions positives: « Les gouvernements, les institutions publiques, le secteur privé, les partis politiques, les syndicats, les organisations patronales, les établissements universitaires et de recherche, les organes sous-régionaux et régionaux et les organisations non gouvernementales et internationales devraient agir concrètement pour créer une masse critique de femmes dirigeantes, cadres et gestionnaires aux postes stratégiques de prise de décision».

We kunnen het uitentreuren bespreken, maar we moeten positieve actie ondernemen om het echt operationeel te maken. Zo worden innovatie en onderzoek echt in Europa verankerd.
Nous pouvons en discuter indéfiniment, mais nous devons prendre des mesures positives pour le mettre sur pied et en service, afin de créer un noyau dur de l’innovation et de la recherche en Europe.

De overheid moet daarom positieve actie ondernemen om de bewaring ervan te waarborgen. Cinematografische werken zijn een essentieel onderdeel van ons culturele erfgoed en verdienen daarom ten volle beschermd te worden;
Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être protégées de manière inconditionnelle.

Maatschappelijk verantwoord ondernemen betekent niet alleen het voorkomen van schade, het vormt ook een geordend systeem voor het nemen van positieve actie.
La responsabilité sociale des entreprises ne signifie pas uniquement éviter d’occasionner des dommages, il s’agit d’un système ordonné destiné à des actions positives.

22. dringt er bij de lidstaten en de plaatselijke autoriteiten op aan specifieke actie te ondernemen om alle stemgerechtigden van etnische minderheden aan te moedigen zich te laten registreren en hun stem uit te brengen; dringt er bij de politieke partijen op aan positieve actie te ondernemen om de keuze en verkiezing van kandidaten van etnische minderheden aan te moedigen;
22. demande instamment aux États membres et aux autorités locales de prendre des mesures spécifiques pour encourager tous les électeurs appartenant à des groupes ethniques minoritaires à s'inscrire et à voter, et invite les partis politiques à prendre des mesures de nature à encourager le choix et l'élection de candidats issus de minorités ethniques;