Traduction de «politiemens » (Néerlandais → Français) :

Hier moeten politiemensen-generalisten aan het werk : een combinatie van een voorbeeldig burger, een netwerker en een expert in het oplossen van problemen.En de politiemens oefent daarmee een van de moeilijkste taken uit vooreerst vanwege de voor de hand liggende rolconflicten en vervolgens ook vanwege de voortdurend uiteenlopende formele en informele verwachtingen die op hem of haar afkomen (42).
Doivent oeuvrer ici des policiers généralistes, c'est-à-dire une combinaison de citoyen exemplaire, d'homme de réseau et d'expert capable de résoudre les problèmes.Si bien que le policier exerce une des tâches les plus difficiles, en raison d'abord des conflits de rôle évidents, mais aussi des attentes formelles et informelles toujours contradictoires dont il fait l'objet (42).

Wat de ene magistraat of politiemens vooropstelt, neemt de andere dan weer niet op.
Un magistrat ou un policier préconisera tel mode opératoire et un autre magistrat ou un autre policier en prônera un autre.

Wanneer men enerzijds van oordeel is dat er een minimale bezetting nodig is van één politiemens op 1 000 inwoners en men anderzijds ook minimaal over ongeveer 60 à 100 politiemensen moet beschikken om een permanentie in de ruime betekenis van het woord te verzekeren, dan zou men nu kunnen berekenen hoeveel gemeentelijke politiemensen en rijkswachters men nodig heeft om de onderscheiden IPZ's te bezetten.
Si l'on estime qu'il doit y avoir au minimum un policier pour 1 000 habitants et qu'il faut environ 60 à 100 policiers pour pouvoir assurer une permanence au sens large du terme, on peut calculer le nombre de policiers communaux et de gendarmes nécessaires aux différentes Z.I. P.

In het algemeen zal een politiemens niet alleen optreden wanneer hij belast wordt met het vervoer van een potentieel gevaarlijke persoon).
En revanche, il est rare qu'un seul policier soit chargé du transport d'une personne potentiellement dangereuse).

Indien de dader(s) van een eventueel lek zouden geïdentificeerd worden, zal een disciplinaire procedure tegen de betrokken politiemens(en) gestart worden.
Si le ou les auteurs d'une fuite éventuelle devaient être identifiés, une procédure disciplinaire sera diligentée à l'égard du ou des policiers concernés.