Vertaling van "ploeg ter plaatse liet weten " (Nederlands → Frans) :

Onze ploeg ter plaatse liet weten dat elke bom precies op het hoofdgebouw van het ziekenhuis gericht was".
Il a ajouté que les équipes sur place avaient fait savoir que chaque bombe avait été précisément lancée sur le bâtiment principal de l'hôpital.

Met het oog op een doeltreffende controle ter plaatse is het voor de inspecteurs belangrijk te weten waarom een bedrijf voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Afin d'assurer l'efficacité des contrôles sur place, il est important que le personnel chargé de ces contrôles soit informé des raisons pour lesquelles les exploitants en question ont été sélectionnés pour un contrôle sur place.

1° indien de verwittigde politiedienst laat weten dat hij niet ter plaatse zal komen;
1° si le service de police averti fait savoir qu'il ne viendra pas sur place ;

1° indien de politiediensten laten weten niet ter plaatse te zullen komen;
1° si les services de police font savoir qu'ils ne viendront pas sur place ;

Dit gebeurt gelijktijdig. Voor elk geval dat zich voordoet, wordt onmiddellijk iemand gedetacheerd naar het lokaal politiecommissariaat om de ploeg ter plaatse te ondersteunen bij de afhandeling van het dossier.
À chaque fois qu'un cas se présente, une personne est immédiatement détachée vers le commissariat de police local pour aider l'équipe à traiter le dossier sur place.

Deze klachten hebben immers eerder betrekking op het feit dat of de calltaker of de lokale zone de oproep niet als dringend beschouwde en bijgevolg geen ploeg ter plaatse heeft gestuurd.
En effet, ces plaintes portent plutôt sur le fait que soit le Calltaker soit la zone locale n’a pas considéré l’appel comme urgent et n’a donc pas dépêché une équipe sur les lieux.

Bij een incident in de spoorwegomgeving vragen zij dan een ploeg ter plaatse van de lokale of pederale politie, vooral afhankelijk van de aanrijtijd.
En cas d’incident sur le domaine ferroviaire, un service de police, local ou fédéral, en fonction surtout du délai d’intervention, sera envoyé sur place.

De tijd die nodig is voor een ploeg van Securail of politie om ter plaatse te gaan, zorgt ervoor dat de daders meestal niet meer ter plaatse zijn.
Le délai requis pour qu'une équipe de Securail ou de police arrive sur place est tel que, la plupart du temps, les auteurs des faits ont déjà quitté les lieux.

Op 18 januari 2015 vertrok een tweede B-Fast team naar Guinee voor de aflossing van de eerste ploeg, die sinds 20 december 2014 ter plaatse is.
Le 18 janvier 2015, une deuxième équipe B-Fast est partie pour relever en Guinée la première équipe, qui était sur place depuis le 20 décembre 2014.

Als er nu een ongeval gebeurt in Olen, dan moet een ploeg van Turnhout ter plaatse komen, of omgekeerd.
Désormais, quand un accident se produit à Olen, une équipe doit être dépêchée depuis Turnhout, ou vice-versa.