Traduction de «plegen mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Voor een doeltreffend beleid spreekt het vanzelf dat mijn diensten geregeld overleg plegen met die van de staatssecretaris om de acties te bepalen die door beide diensten dienen te worden gevoerd.
Il va de soi que pour mener une politique efficace, mes services se concertent régulièrement avec ceux de la secrétaire d'État en vue de déterminer les actions à mener par les uns et par les autres.

Evenmin als in 1999, 2000 of 2001, dienden mijn diensten in 2002 de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen te raadplegen of er overleg mee te plegen. In het kader van deze materie zijn er immers geen gevallen geweest die tot mijn bevoegdheidssfeer behoren.
Pas plus qu'en 1999, 2000 ou 2001, mes services n'ont été amenés en 2002 à consulter ou à se concerter avec le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, aucun cas ne s'étant posé qui relève de ma compétence.

Evenmin als in 2000, dienden mijn diensten in 2001 de raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen te raadplegen of er overleg mee te plegen, gezien zich geen geval heeft voorgedaan dat tot mijn bevoegdheidssfeer behoort.
Pas plus qu'en 2000, en effet, mes services n'ont été amenés en 2001 à consulter ou à se concerter avec le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, aucun cas ne s'étant posé qui relève de ma compétence.

Inmiddels plegen mijn diensten overleg met de betrokken Belgische besturen en met het Belgische bedrijfsleven over de ontwikkelingen die in het rapport zijn beschreven.
Entre-temps, mes service se concertent avec les administrations belges concernées et avec le monde économique belge au sujet des développements décrits dans le rapport.

Daarnaast heb ik eind augustus aan alle griffies een informatiebrochure bezorgd. Ook plegen mijn diensten sinds enkele weken intensief overleg met de vertegenwoordigers van de parketten-generaal en de unies van de jeugdmagistraten.
Fin août, j'ai envoyé à tous les greffiers une brochure d'information et mes services se sont longuement concertés avec les représentants des parquets généraux et les unions des magistrats de la jeunesse.

In dit verband wordt er momenteel door mijn diensten gewerkt aan een normerende tekst die voorziet in de oplegging van administratieve sancties aan personen die overlast plegen of bepaalde laakbare gedragingen begaan in Belgische stations en/of ten aanzien van het spoorwegmaterieel.
A cet égard, mes services travaillent en ce moment sur un acte normatif qui prévoit d'infliger des sanctions administratives aux personnes qui commettent des nuisances ou qui affichent des comportements répréhensibles dans les gares belges et/ou le matériel des chemins de fer.

Mijn diensten hebben inderdaad een normerende tekst opgesteld die voorziet in de oplegging van administratieve sancties aan personen die overlast plegen of bepaalde laakbare gedragingen begaan in Belgische stations en/of in het spoorwegmaterieel.
Mes services ont en effet rédigé un texte normatif qui prévoit l'application de sanctions administratives aux personnes qui se rendent coupables de nuisances ou de certains comportements répréhensibles dans les gares belges et/ou le matériel ferroviaire.

Mijn diensten zullen evenwel overleg plegen met het ministerie van Justitie met betrekking tot deze bepaling van het Gerechtelijk Wetboek.
Mes services se concerteront toutefois avec le ministère de la Justice en ce qui concerne cette disposition du Code judiciaire.

Wanneer mijn diensten brandpreventienormen opstellen, plegen ze overleg met onder meer de bouwsector en de sector van de Belgische ondernemingen in de Hoge Raad voor beveiliging tegen brand en ontploffing.
Lorsqu'ils établissent des normes de prévention incendie, mes services se concertent notamment avec le secteur de la Construction et le secteur des entreprises belges au Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion.