Vertaling van "persoonlijke rekening geopend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke rekening | privé-rekening
compte personnel

persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen
compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenwel kan de tegemoetkoming, op verzoek van de gerechtigde, ook gestort worden op zijn persoonlijke rekening (geopend bij een erkende financiële instelling).
Toutefois, les allocations sont payées sur un compte personnel ouvert au nom du bénéficiaire (auprès d'un des établissements financiers agréés), à la demande de ce dernier.

De controle op de bepalingen van de vorige leden gebeurt door elke maand steekproefsgewijze verblijfsbewijzen op te vragen voor vijf percent van de gerechtigden voor wie het gewaarborgd inkomen wordt betaald op een persoonlijke rekening, geopend bij een financiële instelling, met uitsluiting evenwel van de gerechtigden die opgenomen zijn in een rusthuis, in een rust- en verzorgingstehuis of in een psychiatrische verzorgingsinstelling».
Le contrôle des dispositions prévues aux alinéas précédents est effectué par la demande de renvoi de certificats de résidence adressés tous les mois de façon aléatoire à cinq pour cent des bénéficiaires pour lesquels le revenu garanti est payé sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier, à l'exclusion toutefois des ayants droit qui sont accueillis dans une maison de repos, une maison de repos et de soin ou une institution de soins psychiatriques».

Aldus kunnen de onderdanen van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, de staatlozen, de erkende vluchtelingen, de bevoorrechte vreemdelingen of de onderdanen van een Staat met wie België een overeenkomst inzake sociale zekerheid heeft afgesloten, aan wie de Rijksdienst één of meer uitkeringen betaalt, op hun aanvraag de betaling ervan bekomen op een persoonlijke rekening geopend bij een financiële instelling die gevestigd is op het grondgebied van deze Staten.
C'est ainsi que les ressortissants d'un État membre de l'Espace économique européen, les apatrides, les réfugiés reconnus, les étrangers privilégiés ou les ressortissants d'un État avec lequel la Belgique a conclu une convention de sécurité sociale et à qui l'Office liquide une ou plusieurs prestations peuvent, à leur demande, en obtenir le paiement sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier établi sur le territoire de ces États.

De betaling kan eveneens, op verzoek van de gerechtigde, geschieden op een persoonlijke rekening geopend bij een financiële instelling die is gevestigd op het grondgebied van het land van verblijf.
Il peut également être effectué, à la demande du bénéficiaire, sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier établi sur le territoire du pays de résidence.

- hetzij, zo de gerechtigde daarom heeft verzocht, op een persoonlijke rekening geopend bij een financiële instelling.
- soit, si le bénéficiaire en a fait la demande, sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier.

1° in het eerste lid van § 2, worden de woorden « een tegemoetkoming uitkeert, kunnen op hun aanvraag die uitkering bekomen op een persoonlijke rekening geopend » vervangen door de woorden « een tegemoetkoming betaalt, kunnen op hun aanvraag die tegemoetkoming bekomen op een rekening geopend op naam van de gehandicapte »;
1° dans l'alinéa 1 du § 2, les mots « octroie une allocation, peuvent, sur demande, percevoir cette allocation à un compte personnel au nom du bénéficiaire » sont remplacés par les mots « paie une allocation, peuvent sur demande percevoir cette allocation sur un compte ouvert au nom du handicapé »;

1° in het eerste lid van § 2, worden de woorden « op een persoonlijke rekening geopend » vervangen door de woorden « op een rekening geopend op naam van de gehandicapte »;
1° dans l'alinéa 1 du § 2, les mots « sur un compte personnel ouvert au nom du bénéficiaire » sont remplacés par les mots « sur un compte ouvert au nom du handicapé »;