Traduction de «permanente vorming allerlei representatieve verenigingen moeten » (Néerlandais → Français) :

In de toelichting van haar wetsvoorstel wordt uitdrukkelijk het volgende vermeld : voor een beter en doeltreffender politiek engagement van vrouwen is er meer nodig dan een aantal parlementaire initiatieven ter bevordering van een evenredige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen op de lijsten. Hier dient nog een lange weg afgelegd : er is nood aan permanente vorming, allerlei representatieve verenigingen moeten worden gemobiliseerd, en vrouwen moeten vooral voor zichzelf opkomen.
Dans les développements de sa proposition de loi, il est expressément souligné que « les initiatives parlementaires en faveur d'une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes sur les listes sont insuffisantes à elle seules pour atteindre à un meilleur engagement politique des femmes (...) pour parvenir à la parité, un long travail d'éducation permanente, de mobilisation de la vie associative et surtout du combat des femmes elles-mêmes, sera nécessaire».

Er is nood aan permanente vorming en er moeten allerlei representatieve verenigingen worden gemobiliseerd om mannen en vrouwen te overtuigen van het belang van pariteit.
Le travail d'éducation permanente, de mobilisation au sein de la vie associative est indispensable pour convaincre les femmes et les hommes de l'importance de la parité.

Informatie en bewustmaking moeten gebeuren via de meest geëigende en geschikte kanalen. Dat zijn het onderwijs en de permanente vorming, de lokale verenigingen, de NGO's, de jeugdbewegingen, de pers, de audiovisuele media en het internet.
L'information et l'éducation doivent être faites via les canaux les plus appropriés et les plus compétents, à savoir l'enseignement et l'éducation permanente, les entités locales, les ONG, les mouvements de jeunesse, la presse, les médias audiovisuels et Internet.

De voorwaarden inzake toekenning en intrekking van een erkenning, opleiding en permanente vorming en inzake deontologie, waaraan de erkende bemiddelaars worden onderworpen, moeten worden opgesteld in overleg met de bestaande verenigingen, de federatie van notarissen en de balies.
De même, les conditions en matière d'octroi ou de retrait d'agrément, de formation et de formation permanente, enfin de déontologie, applicables aux médiateurs agréés devront être édictées en concertation avec les associations existantes, la fédération des notaires et les barreaux.