Traduction de «pensioengerechtigde leeftijd blijft een arbeidsovereenkomst gewoon lopen zolang » (Néerlandais → Français) :

Ook na de pensioengerechtigde leeftijd blijft een arbeidsovereenkomst gewoon lopen zolang ze niet in gemeenschappelijk akkoord, door opzeg van de werknemer of door verbreking of opzeg door de werkgever, beëindigd wordt.
Au-delà de l'âge légal de départ à la retraite, une convention de travail continue simplement de courir aussi longtemps qu'il n'y est pas mis fin de commun accord par résiliation de la part de l'agent, ou par rupture ou résiliation de contrat de la part de l'employeur.

Het kan ook niet de bedoeling geweest zijn van de wetgever om zulke situaties in de eerste plaats te laten ontstaan. Vervalt de beslagbescherming die geboden wordt in artikel 55 van de voornoemde wet van 7 november 1987 van zodra de titularis van die rekening de pensioengerechtigde leeftijd bereikt of blijft deze bescherming gewoon verder lopen na de pensioengerechtigde leeftijd ondanks het stilzitten van de titularis van de rekening?
La protection contre la saisie offerte par l'article 55 de la loi précitée du 7 novembre 1987 devient-elle inexistante dès que le titulaire du compte d'épargne-pension évoqué atteint l'âge de la retraite ou persiste-t-elle aussi après que le titulaire a atteint l'âge de la retraite et en dépit de l'inaction de celui-ci?