Traduction de «pensioenen is begonnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

reeds begonnen studies en werkzaamheden
études et travaux déjà engagés

Minister van Pensioenen
Ministre des Pensions

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

cumuleren van pensioenen
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister herinnert eraan dat in het regeerakkoord wordt gesproken over een progressieve afschaffing van de solidariteitsbijdrage op de pensioenen, waarbij wordt begonnen met de laagste pensioenen voor alleenstaanden.
La ministre rappelle que l'accord de gouvernement prévoit de supprimer progressivement la cotisation de solidarité sur les pensions, en commençant par les pensions les plus basses pour les isolés.

Reeds vóór de crisis van 1990 was een regeringscommissie begonnen met een gedachtewisseling over de pensioenen.
Avant la crise de 1990, une commission gouvernementale avait déjà entamé une réflexion sur les pensions.

Tegelijkertijd is de Raad begonnen bepaalde structurele elementen te onderzoeken, zoals fiscale kaders, de doeltreffendheid van onderwijs als groeifactor en de houdbaarheid van de pensioenen.
Parallèlement, le Conseil a entamé l’examen de certains éléments structurels tels que les cadres fiscaux, l’efficacité de l’éducation comme facteur de croissance et la soutenabilité des pensions.

Er zijn echter wel degelijk in tal van landen structurele hervormingen doorgevoerd. Zo is de regering-Raffarin begonnen aan een hervorming van de pensioenen en heeft kanselier Schröder Hartz 1 en 2, en inmiddels ook Hartz 3 en 4 door het parlement geloodst.
Pourtant, des réformes structurelles furent réalisées dans de nombreux pays. Le gouvernement Raffarin a ainsi engagé une réforme des pensions, le chancelier Schröder a fait adopter Hartz 1, Hartz 2 et maintenant Hartz 3 et 4.

Zo zijn wij begonnen de enorme achterstand tussen de pensioenen der zelfstandigen en die van de loontrekkenden in te halen.
Ainsi nous avons commencé à rattraper le retard énorme entre les pensions des indépendants et celles des travailleurs salariés.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat op grond van het koninklijk besluit van 22 december 1998 de selectieprocedure van de leden van de Ombudsdienst pensioenen reeds begonnen is, dat aan de kandidaten ten spoedigste zekerheid moet verschaft worden over hun administratief en geldelijk statuut en dat bijgevolg onverwijld reglementair moet opgetreden worden om voor de nodige rechtszekerheid te zorgen;
Vu l'urgence motivée par le fait que sur la base de l'arrêté royal du 22 décembre 1998 la procédure de sélection des membres du Service de médiation pensions a déjà été entamée, qu'il est nécessaire de procurer aux candidats la sécurité sur leur statut administratif et pécuniaire dans les plus brefs délais et que dès lors il faut prendre incessamment les mesures réglementaires nécessaires afin d'assurer la sécurité juridique;

Verscheidene lidstaten zijn begonnen of zijn van plan speciale reservefondsen voor pensioenen op te richten.
Plusieurs États membres ont commencé à mettre sur pied des fonds de réserve spécialement destinés aux pensions, ou ont l'intention de le faire.

Met de hervorming van de pensioenen is begonnen, door de goedkeuring, in december 1999, van een nieuwe wet op de ouderdoms- en invaliditeitspensioenen die op 1 januari 2000 in werking is getreden.
La réforme des pensions a commencé, avec l'adoption en décembre 1999 d'une nouvelle loi sur les pensions de retraite et d'invalidité, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.

We zijn slecht begonnen, maar het onderdeel pensioenen bevat wel enkele positieve punten die ons tot een milder oordeel over het geheel kunnen bewegen.
Nous avons mal commencé, mais le chapitre des pensions contient toutefois quelques points positifs pouvant nous inciter à avoir une attitude plus positive par rapport à l'ensemble.