Vertaling van "pensioen heeft waarom " (Nederlands → Frans) :

Als men een goed pensioen heeft, waarom zou men zich dan niet vrijwillig kunnen inzetten in organisaties ?
Si l'on dispose d'une pension confortable, pourquoi ne pourrait-on pas faire du bénévolat dans des organisations ?

Waarom zou bijvoorbeeld een Duitse werknemer tien jaar moeten wachten voordat hij een pensioen opgebouwd heeft en een Nederlander maar een jaar?
Pourquoi par exemple, un ouvrier allemand devrait-il attendre dix ans pour constituer une pension de retraite, alors qu’un Néerlandais ne doit attendre qu’un an ?

Voor de redenen waarom de RVP de pensioenen van wie recht heeft op een gezinspensioen en van wie de echtgenote geen recht heeft op een persoonlijk pensioen, niet kan splitsen op de pensioenfiche, kan ik u alleen maar doorverwijzen naar de minister van Pensioenen.
Quant aux raisons pour lesquelles l'ONP ne peut scinder, sur les fiches de pensions, les pensions des bénéficiaires d'une pension au taux ménage dont l'épouse n'a pas droit à une pension personnelle, je ne peux que vous renvoyer au ministre des Pensions.

3. a) Heeft de toekenning van de CF1-salarisschaal aan de sectiechefs van Financiën gevolgen voor de berekening van hun pensioen? b) Werd bij het Rekenhof een aanvraag ingediend om de actieve dienstjaren van die ambtenaren financieel in aanmerking te nemen? c) Zo ja, hoe luidt het antwoord van het Rekenhof dienaangaande? d) Zo neen, waarom?
3. a) Pourriez-vous préciser si l'attribution de l'échelle barémique CF1 aux chefs de section des finances a des conséquences dans le calcul de la pension de ces agents? b) Pourriez-vous indiquer si une demande a été formulée auprès de la Cour des comptes afin de valoriser les services actifs de ces agents? c) Si oui, quelle est la réponse de la Cour des comptes à ce sujet? d) Si non, pourquoi?

6. a) Blijven in alle feitelijke en/of juridische omstandigheden alle voorwaarden bij de uitbetaling op pensioenleeftijd onbeperkt behouden wanneer men naast een «vrij aanvullend pensioen» ook nog een «bedrijfsverzekering» en/of een «groepsverzekering» heeft? b) Zo neen, waarom dan niet meer?
6. a) Toutes les conditions sont-elles maintenues sans restriction lors du paiement à l'âge de la retraite dans toutes les circonstances de fait et/ou juridiques, si la «pension libre complémentaire» se double également d'une «assurance dirigeant d'entreprise» et/ou d'une «assurance groupe»? b) Dans la négative, pourquoi n'est-ce plus le cas?

2. a) Heeft dit personeel recht op hetzelfde pensioen als dat van een Belgische ambtenaar? b) Zo neen, waarom niet?
2. a) Ce personnel a-t-il droit à la même pension que celle d'un fonctionnaire belge? b) Dans la négative, pourquoi pas?