Traduction de «pendelaars uit spa 48 minuten » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt me niet zo'n geweldig idee alle reizigers, die op tijd op het werk, op school of op de universiteit aanwezig moeten zijn, te verplichten elke dag 20 minuten te wachten in Pepinster! Voor de terugreis doet zich hetzelfde probleem voor: de trein die om 16.14 uur vertrekt uit Luik-Palais komt pas om 18.14 uur aan in Spa en doet dus 2 uur over 33 kilometer.
Pour le retour, le problème est le même: le train qui quitte Liège Palais à 16h14 arrive à Spa à 18h14, soit 2 heures pour 33 km. À nouveau, le train arrive à 16h47 à Pepinster et la correspondance pour Spa est à 16h51, ce qui devrait permettre aux voyageurs de prendre cette correspondance.

1. Maak op een objectglaasje een uitstrijkje van bacterieslijm uit geïnfecteerd weefsel of uit een 48 uur oude kweek op YPGA- of SPA-medium (aanhangsel 2).
1. Préparer, sur une lame de microscope, un frottis à partir de l'exsudat bactérien du tissu infecté ou préparer un frottis à partir d'une culture de 48 heures sur gélose au levure-peptone-glucose (YPGA) ou à la peptone (SPA) (appendice 2).

Na hun aankomst in het station van Pepinster moesten de pendelaars uit Spa 48 minuten wachten op een aansluiting naar hun stad.
Arrivés à Pepinster, les navetteurs spadois étaient contraints de patienter pendant 48 minutes afin d'attendre la correspondance qui les ramenait dans leur ville.

Om mij onbekende - technische of politieke - redenen zijn het altijd de pendelaars uit Luik, Andenne en Hoei die rechtstreeks kunnen doorreizen naar de hoofdstad, terwijl pendelaars uit het zuiden en Dinant systematisch enkele minuten stilstaan, en dat zowel 's ochtends als 's avonds.
Je ne sais pour quelles raisons - techniques ou politiques - ce sont toujours les Liégeois, Andennais et Hutois qui peuvent gagner directement la capitale, alors que les navetteurs venant du Sud et de Dinant sont systématiquement bloqués pendant plusieurs minutes, tant le matin que le soir.

Vanaf dan zal ook de hogesnelheidslijn (HSL) tussen Leuven en Ans in gebruik worden genomen. De ingebruikneming van deze lijn verheugt uiteraard de pendelaars uit de regio Verviers die bijvoorbeeld op de IC A-verbinding Oostende-Eupen/Aken zes minuten zullen winnen.
L'ouverture de cette ligne réjouit bien évidemment les navetteurs de la région verviétoise qui gagneront, par exemple, six minutes pour les liaisons IC A Ostende-Eupen/Aix.

Als de pendelaars van de lijnen 37 en 44 (Verviers-Spa) deze lijn zouden kunnen gebruiken, zouden ze 10 minuten winnen door tussen Ans en Leuven gebruik te maken van de HSL.
Une solution serait de permettre aux navetteurs de la ligne 37 et 44 (Verviers-Spa) de l'emprunter toujours en gagnant 10 minutes grâce à une circulation via la LGV entre Ans et Louvain.

Wel zouden de pendelaars komende uit Brussel-Noord kunnen doorrijden tot Brussel-Centraal en daar een trein in tegenovergestelde richting, uit Brussel-Zuid dus, kunnen nemen die in Brussel-Congres stopt, maar hun reistijd zou daardoor met 20 minuten worden verlengd.
Une solution pour ces navetteurs venant du Nord est de prendre à Bruxelles-Central un train venant dans l'autre sens à destination du Congrès, ce qui implique un temps de trajet supplémentaire de 20 minutes.

Negen minuten 's morgens maakt voor iedere pendelaar een verschil uit.
Pour tout navetteur, neuf minutes plus tôt le matin représentent une différence sensible.