Vertaling van "pendelaars betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forens | pendelaar
navetteur | travailleur pendulaire

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

pendelaar
navetteur; navetteuse

stroom van pendelaars
flux de navetteurs

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de NMBS betreft, zou een minimum dienstverlening in de strikte zin van het woord met slechts één op vijf rijdende treinen het probleem van de pendelaar op zich niet oplossen.
En ce qui concerne la SNCB, un service minimum au sens strict du terme, avec seulement un train sur cinq en service, ne permettrait pas en soi de résoudre le problème des navetteurs.

Het tweede deel van de financiering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft de pendelaars en de internationale ambtenaren.
Le second volet du refinancement de la Région de Bruxelles-Capitale concerne les navetteurs et les fonctionnaires internationaux.

2° wat het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreft, de compensatie van een deel van de inkomstenderving als gevolg van de netto-stroom van pendelaars naar het Gewest voor het begrotingsjaar 2014, zoals voorzien in artikel 63 van het in littera b), 1°, bedoelde voorstel van bijzondere wet, en de compensatie van een deel van de inkomstenderving inzake personenbelasting van het Gewest ingevolge de belangrijke aanwezigheid van ambtenaren van internationale instellingen voor het begrotingsjaar 2014, zoals voorzien in artikel 64 van het in littera b), 1°, bedoelde voorstel van bijzondere wet;
2° en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, la compensation, pour l'année budgétaire 2014, d'une partie de la perte de revenus du flux net des navetteurs vers la Région, telle que prévue à l'article 63 de la proposition de loi spéciale visée au littéra b), 1°, et la compensation, pour l'année budgétaire 2014, d'une partie de la perte de revenus en matière d'impôt des personnes physiques de la Région en conséquence de la présence importante de fonctionnaires d'institutions internationales, telle que prévue à l'article 64 de la proposition de loi spéciale visée au littéra b), 1° ;

Wat het specifieke geval Leopoldsburg betreft, blijkt uit de evaluatie dat, in tegenstelling tot de situatie in andere pilootstations, de capaciteit van de parking aan het station ruimschoots voldoende is om parkeerplaats aan te bieden, aan alle pendelaars en aan alle andere gebruikers.
En ce qui concerne le cas spécifique de Bourg-Léopold, il ressort de l'évaluation que, contrairement à la situation dans d'autres gares pilotes, la capacité du parking situé à côté de la gare est suffisamment grande pour offrir une place de parking à tous les navetteurs ainsi qu'à tous les autres utilisateurs.

Wat de mededeling aan de pendelaars betreft, zal ik de minister het antwoord sturen dat we van de NMBS hebben ontvangen en dat duidelijk in tegenspraak is met het antwoord van de minister.
Par contre, en ce qui concerne la communication aux navetteurs, j'enverrai à la ministre la réponse que nous avons reçue de la SNCB qui est manifestement en contradiction avec cette réponse.

Sinds 2008 leek het enigszins beter te gaan, zowel wat de stiptheid van de treinen als wat het materieel en het aantal zitplaatsen voor de pendelaars betreft, maar volgens mijn informatie klagen tal van treinreizigers erover dat de vertragingen en problemen op deze lijn thans weer toenemen, vooral met betrekking tot de trein van 06.12 uur uit Dinant.
Si depuis 2008, les choses semblaient s'améliorer (tant au point de vue de la ponctualité que du matériel ou des places disponibles offertes aux navetteurs), il semble selon les nombreux témoignages d'usagers me parvenant que les retards et les problèmes se multiplient sur cette ligne et ce principalement en ce qui concerne le train au départ de Dinant à 6.12 heures.

Behalve het plaatsen van 20 nieuwe parkeermeters voor 221 nieuwe plaatsen en het instellen van blauwe zones met verplicht gebruik van de parkeerschijf, worden er 200 nieuwe plaatsen voor pendelaars aangelegd naast het station. Daarmee komt de capaciteit van het station wat de parkeergelegenheid betreft op 692 plaatsen.
Outre la mise en place de 20 nouveaux horodateurs pour 221 nouvelles places et de zones bleues avec utilisation obligatoire du disque de stationnement, 200 nouvelles places pour les navetteurs sont dégagées à côté de la gare - portant par ailleurs la capacité d'accueil de cette dernière en termes de parking à 692 places.