Vertaling van "pct's vernietigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevolgen van een vernietigde verordening
effets d'un règlement annulé

vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
marchandises détruites ou irrémédiablement perdues

vernietigde uitspraak
décision mise à néant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag dient ten minste 1 pct. van de chemische wapens van Categorie 1 te zijn vernietigd;
Au moins 1 p.c. des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la Convention;

Fase 2 : Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag dient ten minste 20 pct. van de chemische wapens van Categorie 1 te zijn vernietigd;
Phase 2 : Au moins 20 p.c. des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention;

Fase 3 : Uiterlijk zeven jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag dient ten minste 45 pct. van de chemische wapens van Categorie 1 te zijn vernietigd;
Phase 3 : Au moins 45 p.c. des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard sept ans après l'entrée en vigueur de la Convention;

Tijdens de culturele genocide van 1966 werd tot 60 pct. van het Tibetaanse literaire erfgoed vernietigd.
Au cours du génocide culturel de 1966, l'on a détruit jusqu'à 60 p.c. du patrimoine littéraire tibétain.

Art. 172. In artikel 174/1, § 1, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, worden in de plaats van de woorden " en de in artikel 171, 3° quinquies, bedoelde inkomsten uit spaardeposito's" , vernietigd bij arrest nr. 7/2014 van de Grondwettelijk Hof van 23 januari 2014, de woorden " en de in artikel 171, 3° quinquies, bedoelde inkomsten uit spaardeposito's" tussen de woorden " 10 of 25 pct" . en de woorden " worden niet" ingevoegd" .
Art. 172. Dans l'article 174/1, § 1 , alinéa 4, du même Code, à la place des mots " et les revenus afférents aux dépôts d'épargne visés à l'article 171, 3° quinquies," annulés par l'arrêt n° 7/2014 de la Cour constitutionnelle du 23 janvier 2014, les mots " et les revenus afférents aux dépôts d'épargne visés à l'article 171, 3° quinquies," sont insérés entre les mots " 10 ou 25 p. c" . et les mots " ne sont pas" .

Met zijn arrest nr. 20/93 van 4 maart 1993 heeft het Hof weliswaar bepalingen van de voormelde wet van 15 december 1980 vernietigd die eveneens voorzagen in een omkering van de bewijslast in de ontvankelijkheidsprocedure voor vreemdelingen die afkomstig waren uit een land waaruit, tijdens het jaar voordien, ten minste 5 pct. van de asielzoekers afkomstig was en in zoverre minder dan 5 pct. gunstige beslissingen te hunnen aanzien waren gewezen : in dat geval kon de minister of zijn gemachtigde weigeren om de aanvraag in overweging te nemen, tenzij de vreemdeling elementen aanbracht dat er ernstige aanwijzingen bestonden van gevaar voor zijn leven of zijn vrijheid.
Certes, par son arrêt n° 20/93 du 4 mars 1993, la Cour a annulé des dispositions de la loi du 15 décembre 1980 précitée qui, elles aussi, prévoyaient un renversement de la charge de la preuve en ce qui concerne la procédure de recevabilité pour les étrangers originaires de pays d'où provenaient, au cours de l'année précédente, 5 p.c. au moins des demandeurs d'asile et dans la mesure où moins de 5 p.c. de décisions favorables avaient été rendues à leur sujet : dans ce cas, le ministre ou son délégué pouvait refuser de prendre la demande en considération, sauf si l'étranger fournissait un élément indiquant un risque sérieux pour sa vie ou sa liberté.

Bij arrest van de Raad van State nr. 223.443 van 8 mei 2013, afdeling bestuursrechtspraak, XIVe kamer, wordt het koninklijk besluit van 29 juli 2011 houdende de spreiding van de perequatie in schijven van 5 pct. ingevolge de herwaardering van de wedden door het koninklijk besluit van 15 september 2006 houdende de integratie in het niveau A van de titularissen van een bijzondere graad van het niveau 1 bij de Federale Overheidsdienst Financiën en de Pensioendienst voor de Overheidssector, vernietigd.
Par arrêt du Conseil d'Etat n° 223.443 du 8 mai 2013, Section d'Administration, XIV Chambre, a été annulé l'arrêté royal du 29 juillet 2011 prévoyant l'étalement par tranches de 5 p.c de la péréquation consécutive à la revalorisation des traitements réalisée par l'arrêté royal du 15 septembre 2006 portant intégration dans le niveau A des titulaires d'un grade particulier du niveau 1 au Service public fédéral Finances et au Service des Pensions du Secteur public.

Voor PCB's in grote apparaten geldt momenteel (overeenkomstig Richtlijn 96/59/EG betreffende de verwijdering van PCB's en PCT's) dat deze uiterlijk in 2010 vernietigd en verwijderd moeten zijn.
Dans le cas des PCB, 2010 est la date limite fixée par les dispositions en vigueur (directive 96/59/CE concernant l'élimination des PCB et PCT) pour la destruction et l'élimination des gros appareils.

Rekening houdend met het feit dat de vernietiging, die te dezen de vroegere norm niet doet herleven, met zich de afwezigheid meebrengt van elke wettelijke grondslag voor de belasting van de weddenschappen alleen op de in het buitenland gehouden paardenwedrennen, terwijl geen van de actoren in de sector van de weddenschappen op de in België georganiseerde wedrennen een omzet lijkt te hebben die, mochten de in de vernietigde bepaling vermelde tarieven op hen van toepassing zijn, zou vallen binnen de belastingschijven die zijn onderworpen aan het tarief van 10,5 pct. en 11 pct., dient artikel 8, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof te worden toegepast; om de Waalse gewestwetgever de mogelijkheid te geven artikel 1 van het decreet van 6 maart 1996 in zijn geheel te herzien, worden de gevolgen van de vernietigde bepaling gehandhaafd tot 31 december 1997.
Compte tenu que l'annulation, ne faisant en l'espèce pas revivre la norme antérieure, entraîne l'absence de toute base légale pour la taxation des paris sur les seules courses courues à l'étranger, alors qu'aucun opérateur du secteur des paris sur les courses courues en Belgique ne paraît avoir un chiffre d'affaires qui, si les taux mentionnés dans la disposition annulée leur étaient applicables, relèverait des tranches d'imposition soumises aux taux de 10,5 p.c. et de 11 p.c., il y a lieu de faire application de l'article 8, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage; afin de permettre au législateur régional wallon de reconsidérer l'article 1er du décret du 6 mars 1996 dans son ensemble, les effets de la disposition annulée sont maintenus jusqu'au 31 décembre 1997.