Vertaling van "patiënten het medicijn terugbetaald zouden " (Nederlands → Frans) :

Wel willen we erop wijzen dat het logisch is dat bijna alle patiënten die door het Dokters van de Wereld in België gezien worden in de reguliere zorg het volledige bedrag zouden moeten betalen. In ons land verwijst Dokters van de Wereld patiënten waarvoor de medische kosten wel terugbetaald kunnen worden, immers door naar het gewone gezondheidszorgsysteem.
En effet, dans notre pays, l'association Médecins du Monde transfère les patients pour lesquels les frais médicaux peuvent être remboursés vers le système des soins de santé réguliers.

De wetgever heeft het de artsen overigens niet mogelijk willen maken de patiënten de niet terugbetaalde verstrekkingen aan te rekenen, om te vermijden dat die patiënten de hoge medische erelonen volledig zouden moeten betalen.
Le législateur n'a par ailleurs pas voulu permettre aux praticiens de facturer aux patients les prestations non remboursées pour éviter à ces patients de devoir supporter la totalité d'honoraires médicaux élevés.

Een van die wijzigingen omvat het terug invoeren van een verplicht gastroscopisch onderzoek opdat de patiënten het medicijn terugbetaald zouden krijgen.
L'une des modifications apportées concerne la réintroduction d'un examen gastroscopique obligatoire qui conditionnera le remboursement du médicament au patient.

Ondanks het feit dat Trusopt niet wordt terugbetaald, gebruiken toch al 6.000 patiënten dit medicijn.
En dépit de l'absence de remboursement du Trusopt, 6.000 patients utilisent ce médicament.

In een mededeling van 15 oktober 2009 eist Axxon, de nationale beroepsvereniging van kinesitherapeuten, dat patiënten hun kinesitherapiebehandeling ook zonder doktersvoorschrift door het RIZIV terugbetaald zouden krijgen.
Dans une communication publiée le 15 octobre 2009, Axxon, l'association belge des kinésithérapeutes, souhaiterait que les patients ne soient plus obligés d'obtenir préalablement une prescription de leur médecin pour bénéficier du remboursement par l'Inami des soins qu'ils dispensent.

Zo is er het voorbeeld van een MS-patiënt die per maand 36 500 frank nodig heeft voor het medicijn Betaferon en die hiervoor geen tussenkomst krijgt omdat dit geneesmiddel enkel terugbetaald wordt aan MS-patiënten die achteruitgaan in opstoten.
Ainsi, on peut citer l'exemple d'un patient atteint de sclérose en plaques qui a besoin de 36 500 francs par mois pour acheter le Betaferon et qui ne bénéficie d'aucune intervention à cette fin parce que ce médicament n'est remboursé qu'aux patients atteints de sclérose en plaques dont les crises s'aggravent.

Veel cardiologen zouden willen dat het middel voor die groep van patiënten wordt terugbetaald.
De nombreux cardiologues souhaiteraient que le médicament soit remboursé pour ce groupe de patients.

Wegens die laattijdige goedkeuring zouden doeltreffende geneesmiddelen, die trouwens in het buitenland beschikbaar zijn en worden terugbetaald, gedurende ten minste twee jaar aan onze patiënten worden geweigerd.
A cause des approbations tardives, de nouveaux médicaments efficaces et, par ailleurs, disponibles et remboursés à l'étranger, seraient refusés aux patients durant une période d'au moins deux ans.