Vertaling van "pas nu alle materiële voorwaarden vervuld " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voorgelegde koninklijke besluit onmiddellijke uitvoering geeft aan een beslissing weliswaar reeds genomen in de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen maar waarvoor pas nu alle materiële voorwaarden vervuld worden.
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal proposé porte exécution immédiate d'une décision déjà contenue dans la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, mais dont les conditions matérielles ne sont seulement remplies que maintenant.

De gelijkmatig verdeelde huisvesting is alleen mogelijk als een hele reeks materiële voorwaarden vervuld zijn, waaronder de geografische nabijheid van de woonplaatsen van de ouders.
L'hébergement égalitaire n'est possible que si toute une série de conditions matérielles sont réunies, y compris la proximité géographique des résidences des parents.

In haar advocatenpraktijk kan ze vaststellen dat die regeling een echt succes kan zijn, indien alle materiële en affectieve voorwaarden vervuld zijn.
Dans sa pratique d'avocate, elle peut constater que ce régime peut être une véritable réussite si toutes les conditions matérielles et affectives sont réunies.

Nu moet de wapenbezitter om de vijf jaar een aanvraag indienen en gaat de gouverneur na of de voorwaarden vervuld zijn.
Actuellement, le détenteur doit introduire tous les cinq ans une demande et le gouverneur vérifie les conditions.

Het nieuwe artikel 101(3)a) EOV komt overeen met het huidige artikel 102(3) EOV. Het nieuwe artikel 101(3)b) EOV brengt een verduidelijking aan : indien de octrooihouder in de loop van de oppositieprocedure wijzigingen aanvraagt, onderzoekt de oppositieafdeling of de materiële voorwaarden voor de instandhouding van het octrooi zijn vervuld, rekening houdend met het geheel van de bepalingen in het Verdrag.
Le nouvel article 101(3)a) CBE correspond à l'actuel article 102(3) CBE. Le nouvel article 101(3)b) CBE apporte une clarification: si le titulaire du brevet demande au cours de la procédure d'opposition des modifications, la division d'opposition examine si les conditions matérielles pour un maintien du brevet sont remplies en tenant compte de l'ensemble des dispositions de la Convention.

Indien de reglementaire voorwaarden vervuld zijn, wordt het recht op het OMNIO-statuut toegekend aan alle leden van een bepaald gezin (of ze nu ingeschreven zijn als gerechtigde of als persoon ten laste heeft hierbij geen invloed op het recht).
Si les conditions réglementaires sont remplies, le droit au statut OMNIO est octroyé à tous les membres d'un ménage déterminé (qu'ils soient inscrits en qualité de titulaire ou de personne à charge est sans influence sur le droit).

2. Indien de persoon niet langer een dergelijk voorrecht of een dergelijke immuniteit geniet, vergewist de uitvoerende staat zich ervan dat de materiële voorwaarden voor een daadwerkelijke overlevering, zijn vervuld.
2. L'État d'exécution s'assure que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective sont réunies au moment où la personne ne bénéficie plus d'un tel privilège ou d'une telle immunité.

In afwachting van de beslissing van de staat die de betrokkene heeft uitgeleverd, vergewist de uitvoerende staat zich ervan dat de materiële voorwaarden voor een daadwerkelijke overlevering, vervuld blijven.
En attendant la décision de l'État d'où la personne recherchée a été extradée, l'État d'exécution s'assurera que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective restent réunies.

Indien de persoon geen immuniteit terzake van tenuitvoerlegging of rechtspraak geniet, vergewist de uitvoerende staat zich ervan dat de materiële voorwaarden die voor een daadwerkelijke overlevering nodig zijn, vervuld blijven.
L'État membre d'exécution s'assure que les conditions matérielles nécessaires à une remise effective sont réunies au moment où la personne ne bénéficie plus d'un tel privilège ou d'une telle immunité.

Welke materiële voorwaarden moeten worden vervuld?
Quelles conditions matérielles doivent-elles être remplies ?