Vertaling van "parlement vervult moeten " (Nederlands → Frans) :

Binnen [drie] jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de wijze waarop het Agentschap de aanvullende taken vervult die hem bij deze verordening zijn toegekend en waarin wordt uiteengezet of zijn doelstellingen of taken al dan niet moeten worden uitgebreid.
Dans un délai de [trois] ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant de quelle manière l'Agence s'est acquittée des missions supplémentaires qui lui ont été confiées en vertu de ce règlement, ainsi que les arguments plaidant en faveur d'une nouvelle extension de ses objectifs ou de ses missions.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, tijdens hun pogingen om hun kiezers te overtuigen van de belangrijke rol die het Parlement vervult, moeten veel afgevaardigden de verzuchting "Brussel is te ver weg van hier!" hebben gehoord.
- (HU) Monsieur le Président, en tentant de convaincre leur électorat de l’importance du rôle du Parlement, de nombreux députés ont dû entendre cette réponse résignée: «Bruxelles, c’est trop loin d’ici!».

Gezien het belang van dit wetgevingsinitiatief en de betekenis ervan in termen van fundamentele rechten en vrijheden is het betreurenswaardig dat het Europees Parlement de rol van raadgever vervult in plaats van medewetgever, zoals het geval had moeten zijn.
Vu l’importance que revêt cette initiative législative et son implication sur les droits et libertés fondamentaux, il est regrettable que le Parlement européen soit cantonné à un rôle de consultant au lieu d’agir en tant que colégislateur, comme cela aurait dû être le cas.

Het Europees Parlement vervult hierin een centrale rol en zal de samenwerking met het Nationale Volkscongres van China verder moeten uitbreiden.
Le Parlement européen joue un rôle central et doit renforcer la coopération avec le Parlement chinois.

(18 bis) In zijn resolutie van 5 februari 2002 over de tenuitvoerlegging van de financiële-dienstenwetgeving heeft het Europees Parlement verzocht dat het samen met de Raad een gelijke rol zou moeten spelen bij het toezicht op de manier waarop de Commissie haar uitvoerende rol vervult, zodat op die manier de wetgevende bevoegdheden van het Europees Parlement onder artikel 251 van het Verdrag worden weerspiegeld.
(18 bis) Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers, le Parlement européen demande que lui-même et le Conseil aient une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de ses missions exécutives, afin de tenir compte des compétences législatives attribuées au Parlement par l'article 251 du traité.

5. is van mening dat de Conventie en de IGC met het oog op het herstel van het institutioneel evenwicht voorstellen moeten doen tot wijziging van artikel 202 van het EG-Verdrag door de Raad en het Europees Parlement een gelijke rol toe te bedelen bij het toezicht op de wijze waarop de Commissie haar uitvoerende taak vervult, naar het voorbeeld van de medebeslissingsprocedure die de Raad en het Europees Parlement met betrekking tot de vaststelling van wetgeving op tal van terreinen op voet van gelijkheid stelt;
5. estime que, pour rétablir l'équilibre institutionnel, la convention et la CIG devraient proposer de modifier l'article 202 du traité CE en conférant au Conseil et au Parlement européen un rôle égal dans le contrôle de la façon dont la Commission exerce ses pouvoirs d'exécution, à l'instar de la procédure de codécision qui place le Conseil et le Parlement européen sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'adoption de dispositions législatives dans de nombreux domaines;