Traduction de «pagina's juridisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data voor juridische processen beheren | juridische gegevens beheren | gegevens voor juridische zaken beheren | juridische processen beheren
gérer des données juridiques

hoofd juridisch adviesbureau | verantwoordelijke juridische dienst | manager juridische dienstverlening | verantwoordelijke van een juridische dienst
directeur juridique | directrice juridique | responsable de service juridique

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

juridisch medewerker | paralegal | juridisch assistent | juridisch assistente
assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique

juridisch relevant besluit | juridische akte
acte juridiquement important

Juridisch Adviescomité | Juridische Adviesgroep | JAC [Abbr.] | LAB [Abbr.]
Groupe consultatif juridique | GCJ [Abbr.] | LAB [Abbr.]

rechtssociologie [ juridische sociologie ]
sociologie du droit

communautaire juridische orde | juridisch systeem van de Europese Gemeenschap
ordre juridique communautaire

vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]
société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]

aanval door juridisch ambtenaar
agression par un fonctionnaire judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op pagina 361 van de studie staat te lezen : « Juridisch nog coherenter zou het zijn de wet van 1963 te integreren in de wet van 7 mei 1999 en zo de vergunningen onder één toezichthouder te brengen.
On peut ainsi lire en page 361 de l'étude: « Il serait plus cohérent sur le plan juridique d'intégrer la loi de 1963 dans celle du 7 mai 1999 et de placer ainsi les licences sous un organe de contrôle unique.

Men kan trouwens op het internet tal van kopies van Staatsblad pagina's terugvinden op diverse sites van overheden (bijvoorbeeld Raad van State of Parlementen) en van private ondernemingen (juridische uitgevers, Sabam, enz.).
On peut de toute façon retrouver une foule de copies de pages du Moniteur sur divers sites publics (par exemple le Conseil d'État ou les Parlements) et sur des sites d'entreprises privées (éditeurs juridiques, Sabam, etc.).

De niet-inachtneming van het maximumaantal pagina's kan slechts wegens de bijzondere omstandigheden van de zaak worden aanvaard, met name rekening houdend met de juridische of feitelijke complexiteit ervan.
Le non-respect du nombre maximal de pages ne peut être admis qu'au vu des circonstances particulières de l'affaire tenant notamment à sa complexité en droit ou en fait.

Toen onze “Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangen” u vorig jaar verzocht om overlegging van de notulen van het Comité van juridische deskundigen van de lidstaten, kregen wij een document van twee pagina’s.
Lorsque notre commission temporaire sur les restitutions extraordinaires vous a demandé l’an dernier le procès-verbal de la commission des experts juristes des États membres, elle a reçu un document de deux pages.

In Duitsland is de Chaos Computer Club de afgelopen jaren voortdurend onderworpen aan onderdrukking en er zijn bijvoorbeeld sektes zoals Scientology, die juridische stappen hebben ondernomen om pagina’s te sluiten die zich kritisch over hen hebben uitgelaten.
En Allemagne, le Chaos Computer Club a été fréquemment soumis à une répression au cours des dernières années. Des sectes telles que l’Église de Scientologie sont allées en justice afin de faire fermer des sites qui les critiquaient.

Zij heeft voor de 18 juridische thema’s die op de site voorkomen, de pagina’s met algemene informatie gemaakt, de pagina’s over het Gemeenschapsrecht en die over het internationale recht, alsmede de algemene structuur van de nationale dossiers.
Elle a préparé, pour les 18 thèmes juridiques figurant dans le site, les pages d’information générale, les pages sur le droit communautaire et celles sur le droit international, ainsi que la structure générale des fiches nationales.

Ik weet natuurlijk ook wel dat een dossier van 10 pagina's juridisch veel moeilijker kan zijn dan een dossier van 100 pagina's. Ik hoop dat men het eens geraakt over de criteria van die meting, en liefst nog vooraleer de MUNAS-metingen met de kwalitatieve metingen zullen worden vergeleken.
J'espère que l'on se mettra d'accord sur les critères de cette mesure, de préférence avant que les mesures MUNAS ne soient comparées aux mesures qualitatives.

Deze tekst van twee pagina's verdient het opgenomen te worden in enkele juridische bloemlezingen, maar ik zal me beperken tot het citeren van de paragrafen 1 en 3.
Ce texte, qui prend deux pages, mériterait de figurer dans quelques anthologies juridiques, mais je me limiterai à citer les paragraphes 1et 3.

In het jaarverslag 2007 van het Hof van Cassatie staat op pagina 250 het volgende te lezen: " Bovendien doet zich meer en meer de behoefte gevoelen aan een geschoold informaticus op de griffie en op het parketsecretariaat, a fortiori sedert het Hof nieuwe computers gekregen heeft en er een nieuwe juridische databank (rechtspraak) werd opgestart.
La rapport 2007 de la Cour de Cassation mentionne en sa page 241 le fait que " par ailleurs, la présence d'un informaticien diplômé au sein du greffe et du secrétariat du parquet se fait de plus en plus ressentir, a fortiori depuis que la Cour a été pourvue en nouveaux ordinateurs et qu'une nouvelle banque de données (jurisprudence) a été mise en place.