Vertaling van "overlast voor onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

administratieve overlast
surcharge administrative

maatschappelijke overlast
nuisance sociale

openbare overlast
dérangement public

buitengewone overlasting | toelaatbare overbelasting onder bijzondere omstandigheden
surcharge exceptionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gerechtelijk apparaat heeft het moeilijk om coherent en snel te reageren op de overlast in onze steden en gemeenten.
Le système judiciaire peine à apporter une réponse cohérente et rapide aux incivilités commises au sein de nos villes et communes.

Dit creëert natuurlijk een overbodige overlast voor onze burgerlijke rechtbanken en is proceseconomisch totaal onverantwoord.
Il en résulterait évidemment une charge de travail inutile pour nos tribunaux civils et ce serait totalement injustifié en termes d'économie de procédure.

Anderzijds moet het naar onze mening ook zo zijn dat de gemeentelijke administratieve sanctie het « ultieme » middel moet zijn om overlast te bestrijden.
Nous estimons par ailleurs que la sanction administrative communale doit être l'ultime moyen pour lutter contre les nuisances.

De verplaatsing van de coffeeshops betekent namelijk ook de verplaatsing van drugsgerelateerde overlast naar onze gemeenten.
En effet, le déménagement des coffee shops entraînera le déplacement des nuisances liées à la drogue vers nos communes.

Klimaatverandering en de mogelijke gevolgen daarvan - luchtvervuiling in de steden, verslechtering van het stedelijk milieu en alle andere, ons bekende overlast door verontreiniging - hebben in economische, maatschappelijke en gezondheidsopzicht een grote weerslag op het dagelijks leven van onze burgers.
Le changement climatique et ses possibles répercussions, la pollution de l’air dans les villes, la détérioration de l’environnement urbain et toutes les autres nuisances dues à la pollution dont nous avons conscience ont des conséquences majeures sur le quotidien de nos citoyens, en termes économiques, sociaux et de santé.

In dit beleid moet rekening worden gehouden met de stijgende behoeften van onze planeet, evenals met de overlast die veroorzaakt wordt door zowel de bevolkingsaanwas als de diverse menselijke activiteiten.
Cette politique doit prendre en considération les besoins croissants de notre planète et les pressions engendrées à la fois par la progression démographique et par nos multiples activités humaines.

Mijnheer de Voorzitter, 20% van onze bevolking heeft last van geluidshinder en 0,01% van die overlast wordt door vliegtuiglawaai veroorzaakt.
Oui, Monsieur le Président, la pollution sonore affecte 20 % de notre population, et 0,01 % provient des aéronefs.

Volgens een ophefmakend rapport van een gezaghebbende instantie, het adviesbureau McKinsey, zijn niet de belastingsdruk, noch de te lage activiteitsgraad de rem op onze economische groei, maar de administratieve overlast.
Selon un rapport retentissant du cabinet d'audit McKinsey, instance qui fait autorité, ce n'est ni la pression fiscale ni le trop faible niveau d'activité qui freinent notre croissance économique, mais les tracasseries administratives.

- Het wetsontwerp, dat een initiatief van onze collega Hilde Vautmans is en de steun van heel wat partijen kreeg, vermindert de administratieve overlast voor transseksuelen.
- Le projet de loi qui est issu d'une initiative de notre collègue Hilde Vautmans et a reçu l'appui de bien des partis, diminue les tracas administratifs pour les transsexuels.