Traduction de «overgezet worden » (Néerlandais → Français) :

Die erkenningen worden vanaf de inwerkingtreding van dit besluit vervangen door een registratie voor advies en deze registratie wordt overgezet op de onderneming die de ondernemerschapsbevorderende diensten van deze natuurlijke persoon factureert.
Ces agréments sont remplacés, à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, par un enregistrement en matière de conseils et cet enregistrement est transféré à l'entreprise facturant les services promouvant l'entrepreneuriat de cette personne physique.

De technologie die werd op punt gesteld voor Genesis werd overgezet naar een nieuw platform: Dolsis.
La technologie mise au point pour Genesis est passée vers une nouvelle plateforme: Dolsis.

Wat de bestaande gunstige voorwaarden voor de aanwerving van de vijf eerste werknemers betreft, worden deze behouden, maar gelet op de nieuwe maatregel voor de eerste aanwerving overgezet op de tweede tot zesde werknemer.
Quant aux conditions favorables existantes pour l'engagement des cinq premiers employés, elles sont maintenues, mais, compte tenu de la nouvelle mesure sur le premier emploi, sont transposées du deuxième au sixième travailleur.

De Franse wetgever heeft immers de normen die van toepassing zijn op ziekenhuizen overgezet op centra buiten het ziekenhuis.
En effet, le législateur français a choisi de transposer les normes applicables aux hôpitaux aux centres extrahospitaliers.

Alle munitie die onder een van deze verdragen viel werd onmiddellijk overgezet in de niet-operationele categorie, de nodige acties werden ondernomen om over te gaan tot de demilitarisatie van deze munitie.
Toute munition faisant partie du traité ou de la convention a été mise immédiatement en catégorie non-opérationnelle, et les actions nécessaires furent prises afin de procéder à leur démilitarisation.

Bronchiolitis is erg besmettelijk en wordt overgezet van zuigeling op zuigeling en van volwassene op zuigeling.
La bronchiolite est très contagieuse, transmise de nourrisson à nourrisson et d'adulte à nourrisson.

In een tweede fase worden de gegevens van het oude centraal wapenregister (CWR) overgezet naar het nieuwe CWR en in een derde fase worden de consultatie functionaliteiten ontwikkeld.
Dans une deuxième phase, les données de l’ancien registre central des armes (RCA) sont récupérées et transférées dans le nouveau RCA et dans la troisième phase, les fonctionnalités de consultation sont développées.

1. De eerste en tweede fase van het project, waarbij alle beheersfuncties worden ontwikkeld en de gegevens van het oude CWR naar het nieuwe CWR worden overgezet, waren voorzien voor midden september.
1. Les première et deuxième phases du projet, au cours desquelles toutes les fonctions de gestion sont développées et les données de l'ancien RCA transférées dans le nouveau RCA, étaient prévues pour la mi-septembre.

« Art. 5 bis. De raadpleging door derden van de registers, die meer dan 120 jaar geleden afgesloten zijn, is toegelaten voor genealogische, historische of andere wetenschappelijke doeleinden, ongeacht het gaat om papieren registers of registers, die met het oog op een duurzame bewaring, op een andere informatiedrager zijn overgezet.
« Art. 5 bis. La consultation par des tiers des registres qui ont été clôturés depuis plus de 120 ans, est autorisée à des fins généalogiques et historiques ou à d'autres fins scientifiques, qu'il s'agisse de registres papier ou de registres qui, en vue d'une conservation durable, ont été transférés sur un autre support d'information.

Dit krediet mag niet overgezet worden naar de volgende maanden.
Ce crédit ne peut être transféré vers les mois suivants.