Traduction de «ouders om zuiver pragmatische redenen » (Néerlandais → Français) :

Als men echter de instemming van de ouders om zuiver pragmatische redenen eist, is er geen enkele juridische reden om te voorzien in een attest van oordeelsbekwaamheid van de minderjarige, aangezien men geen rekening houdt met zijn autonomie in de besluitvorming.
Inversement, si on exige le consentement des parents pour des raisons pragmatiques, il n'y a aucun intérêt juridique à prévoir une attestation de discernement du mineur puisque l'on ne tient pas compte de son autonomie dans la prise de décision.

De verschillen tussen de voornoemde gegevens van de gewesten en de gegevens afkomstig van de bron «betalingen van de uitkeringen» werden mettertijd groter, om zuiver technische redenen, wat de RVA ertoe aanzette te opteren voor zijn eigen, meer betrouwbare, gegevens voor de publicatie van de statistieken van de «oudere» werklozen.
Toutefois, les écarts grandissant au fil du temps pour des raisons purement techniques entre les données régionales précitées et, celles provenant de la source «paiement des allocations», l'ONEM a été amené à opter pour ses propres données, plus fiables, pour la publication des statistiques des chômeurs «âgés».