Vertaling van "opvangcentrum voor illegalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvangcentrum
centre d'accueil

opvangcentrum voor vluchtelingen
centre d'accueil pour réfugiés

opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen
centre d'accueil pour candidats-réfugiés

asielzoekerscentrum | opvangcentrum
centre d'accueil | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

semi-residentieel opvangcentrum | tussenhuis
foyer de transition

opvangcentrum
centre d'accueil diurne

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Merksplas - Opvangcentrum voor illegalen : - Werken zullen aanvangen eind mei '93 : 68,6 miljoen Belgische frank.
8. Merksplas - centre d'accueil pour illégaux : - travaux débutent fin mai 93 : 68,6 millions de francs belges.

1. Met het oog op de omvorming van een gebouw van de strafinrichting te Merksplas tot een opvangcentrum voor illegalen, zijn de volgende renovatiewerken voorzien : a) Op het vlak van de infrastructuur : - nutsvoorzieningen, zoals water en elektriciteit; - sanitair; - meubilering; b) Op het vlak van de veiligheid : - het gebouw te Merksplas zal worden omgevormd tot een gesloten centrum, zodanig dat een veiligheidssysteem moet worden voorzien; c) Op het vlak van het personeel : - recrutering van personeel, evenals een gepaste opleiding van dat personeel wordt voorzien.
1. En vue de la transformation d'un bâtiment de l'établissement pénitentiaire de Merksplas en un centre d'accueil pour étrangers illégaux, les travaux de rénovation suivants ont été prévus : a) Au niveau de l'infrastructure : - les besoins courants, tels que l'eau et l'électricité; - les installations sanitaires; - l'ameublement; b) Au niveau de la sécurité : - le bâtiment à Merksplas sera transformé en un centre fermé, de sorte qu'il est nécessaire de prévoir un système de sécurité; c) Au niveau de personnel : - un recrutement de personnel est prévu, de même qu'une formation adaptée de ce personnel.

- Gisteren hoorde ik de minister van Binnenlandse Zaken verklaren dat de lokale politie van Zeebrugge versterking zal krijgen van de federale politie en dat opgepakte illegalen die het bevel om binnen 24 uur het land te verlaten niet opvolgen, zullen worden doorgestuurd naar een gesloten opvangcentrum met de bedoeling hen te repatriëren.
- Hier le ministre de l'Intérieur a déclaré que la police locale de Zeebrugge allait recevoir des renforts de la police fédérale et que les illégaux appréhendés ne respectant pas l'ordre de quitter le territoire dans les 24 heures seront envoyés dans un centre d'accueil fermé en vue d'être rapatriés.

De bepaling van de kostprijs van de materiële schade aan het opvangcentrum, behoort tot de bevoegdheid van de Regie der Gebouwen die onder de voogdij staat van de Minister van Financiën. 3. De bepaling van de kostprijs van de inzet van manschappen door de politie behoort tot de bevoegdheid van de FOD Binnenlandse Zaken. 4. Het Centrum voor Illegalen in Brugge en het Transitcentrum 127 in Melsbroek hebben enkele bewoners overgenomen.
La fixation du coût des dommages matériels au centre d'accueil, est de la compétence de la Régie des bâtiments qui se trouve sous la tutelle du Ministre des Finances. 3. La fixation du coût de l'envoi d'hommes par la police est de la compétence du SPF Intérieur. 4. Le Centre pour Illégaux de Bruges et le Centre de Transit 127 de Melsbroek ont repris quelques résidents.

Overweegt de minister, gezien de gezondheidsrisico's voor het personeel en voor de illegalen, de oprichting van een centraal opvangcentrum?
Le ministre envisage-t-il de créer un lieu d'accueil central, compte tenu des risques pour la santé du personnel et des illégaux ?

Bovendien stelt artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 december 1996 betreffende de dringende medische hulp die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, dat de gegevens die voorkomen op of afgeleid kunnen worden van de door OCMW's ingediende medische getuigschriften vertrouwelijk behandeld moeten worden en deze niet kunnen aangewend worden voor andere doeleinden dan de terugbetalingen. b) Asielzoekers en illegalen toegewezen aan een opvangcentrum: er zijn geen pathologiegegevens beschikbaar omtrent de medische behandeling van asielzoekers die verblijven in de verschillende opvangcentra van de staat of in de verschillende andere opvangmodi (opvangcentra van het Rode Kruis, OCIV, CIRE en Belle-Vue) of omtrent de medische behandeling van illegaal in het land verblijvende personen die worden vastgehouden in het transitcentrum 127 bis. Ook hier beperken de statistische gegevens zich immers tot de louter financiële gegevens.
En outre, l'article 4 de l'arrêté royal du 12 décembre 1996 relatif à l'aide médicale urgente octroyée par les centres publics d'aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume dispose que les données qui figurent sur les attestations médicales introduites par les CPAS ou qui peuvent être déduites de celles-ci seront traitées de manière confidentielle et ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins que le remboursement. b) Demandeurs d'asile et illégaux affectés à un centre d'accueil: des données pathologiques ne sont pas disponibles au sujet du traitement médical de demandeurs d'asile qui séjournent dans les différents centres d'accueil ou dans les différentes autres infrastructures d'accueil (centres d'accueil de la Croix Rouge, OCIV, CIRE et Belle-Vue) ou au sujet du traitement médical de personnes en séjour illégal dans le pays, détenues au centre de transit 127 bis. Ici également, les données statistiques se limitent aux données purement financières.