Traduction de «oproepcentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproepcentrum voor de dringende geneeskundige hulpverlening
centre d'appel d'aide médicale urgente

oproepcentrum
centre d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel bestaat er voor de 400 000 doven en slechthorenden in dit land geen enkel systeem dat snel toegang geeft tot een eenvormig oproepcentrum.
Actuellement il n'existe aucun système d'accès rapide à un centre d'appel unifié pour les 400 000 personnes sourdes ou malentendantes du pays.

« Art. 2 bis. — Iedere oproep naar een eengemaakt oproepcentrum moet verwerkt kunnen worden in de taal van de oproeper, te weten ten minste in een van de drie landstalen en in de andere gevallen ten minste in het Engels, overeenkomstig de door de Koning bepaalde voorwaarden, kwaliteitscriteria en wijze».
« Art. 2 bis. — Tout appel dans un centre d'appel unifié doit pouvoir être traité dans la langue de l'appelant, à savoir au moins dans une des trois langues nationales et dans les autres cas au minimum en anglais, conformément aux conditions, critères de qualité et modalités fixées par le Roi».

De indiener heeft op 7 december 2009 ook een wetsvoorstel ingediend om in elk oproepteam « 112 » een verwijzend huisarts en een verwijzend spoedarts op te nemen, die niet fysiek in het oproepcentrum aanwezig moet zijn, maar telefonisch bereikbaar blijft, zoals dat in andere landen het geval is (stuk Senaat, nr. 4-1530/1 - 2009/2010).
L'auteur a également déposé, le 7 décembre 2009, une proposition de loi visant à intégrer, dans chaque équipe de centre d'appels 112, un médecin généraliste « référent » ainsi qu'un médecin urgentiste « référent », qui ne seraient pas présents physiquement dans le centre de dispatching mais joignables par téléphone comme cela se fait dans d'autres pays (do c. Sénat, nº 4-1530/1 - 2009/2010).

— naar het eengemaakt oproepcentrum als bedoeld in artikel 2 van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende medische hulpverlening of
— au système d'appel unifié tel que visé à l'article 2 de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente ou

Het oorspronkelijke wetsvoorstel ging alleen over de oproepen naar het eengemaakt oproepcentrum in het raam van de wet betreffende de dringende medische hulpverlening.
La proposition de loi initiale ne concernait que les appels au système d'appel unifié dans le cadre de la loi relative à l'aide médicale urgente.

In afwijking van artikel 1 wordt de gemeente Gent gemachtigd 32 aangestelden aan te wijzen voor haar eenvormig oproepcentrum tot 31 december 2010».
Par dérogation à l'article 1, la commune de Gand est autorisée à affecter 32 préposés à son centre d'appel unifié jusqu'au 31 décembre 2010. »

« Art. 1 bis. In afwijking van artikel 1 wordt de gemeente Leuven gemachtigd 24 aangestelden aan te wijzen voor haar eenvormig oproepcentrum tot 31 december 2010.
« Art. 1 bis. Par dérogation à l'article 1, la commune de Louvain est autorisée à affecter 24 préposés à son centre d'appel unifié jusqu'au 31 décembre 2010.

In de rubriek « nr. Oproepcentrum » moet het unieke nummer worden ingevuld dat door het Oproepcentrum aan elke interventie wordt toegekend.
La rubrique « n° Centre d'appel » doit être complétée par le numéro unique qui est attribué par le Centre d'appel à chaque intervention.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de installatie van een eenvormig oproepcentrum voor de provincie Waals-Brabant snel noodzakelijk blijkt aangezien de noodoproepen die gelanceerd worden in die provincie, thans behandeld worden door vier verschillende eenvormige oproepcentra; dit houdt risico's van onsamenhangend beheer van de hulpmiddelen in, en risico's dat men het terrein niet kent, wat factoren zijn die onaanvaardbaar zijn wat de organisatie en het werk van de hulpdiensten betreft; dat de indienstneming van twee bijkomende aangestelden voor het eenvormig oproepcentrum van de « intercommunale d'incendie de Liège et environs » onontbeerlijk is teneinde de behandeling van de Duitstalige oproepen 24 uur op 24 te verzekeren; dat bijgevolg de procedure tot uiterste spoedbehandeling noodzakelijk en gerechtvaardigd is,
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'installation d'un centre d'appel unifié pour la Province du Brabant wallon s'avère nécessaire rapidement étant donné que les appels au secours lancés dans cette province sont actuellement traités par quatre centres d'appel unifié différents; ce qui implique des risques de gestion incohérente des moyens de secours et des risques de méconnaissance du terrain, facteurs inacceptables en ce qui concerne l'organisation et le travail des services de secours; que l'engagement de deux préposés supplémentaires au centre d'appel unifié de l'intercommunale d'incendie de Liège et environs est indispensable afin d'assurer le traitement des appels en langue allemande 24 heures sur 24; qu'en conséquence la procédure d'extrême urgence est nécessaire et fondée,

Overwegende dat de afschaffing van het eenvormig oproepcentrum van Verviers verwezenlijkt is op 1 maart 1997 en dat, vanaf deze datum, de oproepen bestemd voor Verviers geherrouteerd zijn naar het eenvormig oproepcentrum van de « Intercommunale d'incendie de Liège et environs »;
Considérant que la suppression du centre du système d'appel unifié de Verviers a été réalisée le 1 mars 1997 et qu'à partir de cette date, les appels destinés à Verviers ont été reroutés vers le centre du système d'appel unifié de « l'Intercommunale d'incendie de Liège et environs »;