Vertaling van "opnieuw aandacht kreeg " (Nederlands → Frans) :

In de historische analyse van het Belgische politiesysteem die Cartuyvels, Ponsaerts en ikzelf hebben gemaakt, hebben wij vastgesteld dat de gemeentepolitie gedurende een bepaalde periode verwaarloosd maar niet losgelaten werd en dat de greep op deze politie nog sterker werd wanneer ze later opnieuw aandacht kreeg (52).
Dans l'analyse historique du système policier belge que Cartuyvels, Ponsaers et moi-même avons entreprise, nous avons constaté que la police communale fut négligée pendant une certaine période, mais n'a pas été lâchée et que la revalorisation ultérieure signifiait une mainmise encore plus grande sur cette police (52).

Het thema kreeg opnieuw de volle aandacht van het publiek toen de Berlijnse Muur viel en de archieven in Oost-Europa en Rusland opengingen.
Le sujet est redevenu d'actualité lors de la chute du Mur de Berlin et de l'ouverture des archives en Europe de l'Est et en Russie.

Jammer genoeg gebeurde onlangs opnieuw een ongeval, in Ursel, waarbij twee mensen het leven lieten en dat heel wat aandacht kreeg in de media.
Malheureusement, un nouvel accident qui n'a pas manqué d'attirer l'attention des médias s'est produit récemment, à Ursel. Deux personnes y ont perdu la vie.