Traduction de «opleiding tot penitentiair bewakingsassistent » (Néerlandais → Français) :

- De heer Emmanuel DEMANET, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de gevangenis van Gent
- Monsieur Emmanuel DEMANET, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement pénitentiaire de Gand

- De heer Robby DE KAEY, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de gevangenis te Antwerpen
- Monsieur Robby DE KAEY, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement pénitentiaire d'Anvers

- De heer Joseph SIMETIN, penitentiair bewakingsassistent - ploegchef bij de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve
- Monsieur Joseph SIMETIN, assistant surveillance pénitentiaire - chef d'équipe auprès de l'établissement de défense sociale de Paifve

En omdat de opleiding tot penitentiair bewakingsassistent minstens drie maanden duurt, dreigt de opening in het gedrang te komen.
Comme la formation d'un assistant pénitentiaire dure au moins trois mois, l'inauguration risque d'être compromise.

Op die manier krijgt de nieuwe penitentiair bewakingsassistent een brede variatie aan situaties uit de realiteit voorgeschoteld en komt hij meer beslagen op de werkvloer.
De cette manière, le nouvel assistant de surveillance pénitentiaire est confronté à un large éventail de situations issues de la réalité et il arrive mieux préparé sur le lieu de travail.

Na de theorie krijgt de nieuwe penitentiair bewakingsassistent eerst de technische handelingen onder de knie.
Après la formation théorique, le nouvel assistant de surveillance pénitentiaire maîtrise d’abord les actes techniques.

Met de overgang van penitentiair beambte naar penitentiair bewakingsassistent is de basisopleiding sterk uitgebreid.
La formation de base a été fortement étendue lors du passage de la fonction d'agent pénitentiaire à celle d'assistant de surveillance pénitentiaire.

De penitentiair bewakingsassistent in kwestie werd geschorst in het belang van de dienst met ingang van 10 december 2009 (MB 7/1/2010).
L'assistant de surveillance pénitentiaire en question a été suspendu dans l'intérêt du service à partir du 10 décembre 2009 (arrêté ministériel du 7 janvier 2010).

Waarom zijn er zoveel meer Franstalige kandidaten geïnteresseerd in de functie van penitentiaire bewakingsassistent?
Pourquoi les fonctions d'assistant pénitentiaire attirent-t-elles beaucoup plus de candidats francophones ?

Ingevolge de besparingen van 0,7% die aan alle overheidsdiensten werden opgelegd, dreigden enkele weken geleden nog 393 jobs van penitentiair bewakingsassistent te verdwijnen.
À la suite des économies de 0,7% auxquelles doivent systématiquement contribuer tous les services publics, 393 jobs d'assistants pénitentiaires risquaient d'être perdus voici encore quelques semaines.