Vertaling van "opgesteld door lars nordström " (Nederlands → Frans) :

Het is de bedoeling dat in 2010 3% van het BBP aan onderzoek besteed wordt. Daartoe dient het onderzoekspersoneel in Europa met 1,2 miljoen personen te worden uitgebreid. Dat zegt het Comité van de Regio's in zijn advies Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa dat werd opgesteld door Lars Nordström, lid van de regioraad van Västra Götaland (S/ELDR).
Pour atteindre l'objectif des 3% du PIB consacré à la recherche d'ici à 2010, il faudrait que la population des chercheurs augmente de 1.2 millions de personnes, estime le CdR dans son avis intitulé "Investir dans la recherche un plan d'action pour l'Europe", élaboré par Lars Nordström, membre du conseil régional de la région Västra Götaland (SE/ELDR).

"Het Europese onderzoeksbudget moet worden opgetrokken tot 3% van het BBP in 2010; één derde van deze uitgaven moet worden gefinancierd met overheidsmiddelen en tweederde door de particuliere sector", zo luidde de eensgezinde verklaring van Lars Nordström (SE/ELDR) en Rolf Linkohr (DE/PSE) tijdens een op 26 november georganiseerde gezamenlijke persconferentie van het Comité van Regio's en het Europees Parlement. Nordström en Linkohr zijn respectievelijk rapporteur van het CvdR en van het Europees Parlement voor de mededeling van de Commissie getiteld "Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa".
"Il faut porter le budget européen consacré à la recherche à 3 % du PIB d'ici à 2010; un tiers de ces dépenses devant être financées par des fonds publics et deux tiers par le secteur privé", ont déclaré unanimement Lars Nordström (SE/ELDR) et Rolf Linkohr (DE/PSE), rapporteurs respectifs du CdR et du Parlement européen sur la communication de la Commission "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" au cours d'une conférence de presse conjointe organisée mercredi 26 novembre.

Lars Nordström (SV/ELDR) wees erop dat "om de doelstelling van drie procent te halen 1,2 miljoen extra jongeren moeten worden bewogen om voor een wetenschappelijke carrière te kiezen. Die keuze moet dus aantrekkelijk worden gemaakt.
Lars Nordström (SV/ELDR) a souligné que "pour atteindre l'objectif de trois pour cent, nous devrons attirer 1,2 million de jeunes vers les métiers de la science et de la recherche, ce qui implique des efforts pour rendre ce choix plus attractif.

Het door de heer Nordström over dit onderwerp opgestelde verslag is tijdens de zitting van het Comité van de Regio´s op 20 november jongstleden goedgekeurd.
Le rapport élaboré par Lars Nordström sur ce thème a été adopté lors de la session plénière du Comité des régions le 20 novembre dernier.