Traduction de «openbare dienstverlening staatssteun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichting inzake openbare dienstverlening
obligation de service public

openbare dienst | openbare dienstverlening
service d'intérêt public

instrument van openbare dienstverlening
instrument du service public

verplichting inzake openbare dienstverlening
obligation de service public | OSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn conclusies stelde de heer LEGER het Hof voor zijn arrest van 22 november 2001 in de zaak Ferring te herzien en terug te keren naar de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg in de zaken FFSA en SIC, waarin de compensatie van openbare dienstverlening als staatssteun wordt aangemerkt.
Dans ses conclusions, M. LEGER propose à la Cour de renverser son arrêt Ferring du 22 novembre 2001, et de revenir à la jurisprudence du TPI dans les affaires FFSA et SIC, qui qualifie les compensations de service public d'aides d'Etat.

Het EU-toezicht op staatssteun laat de lidstaten toe postexploitanten te compenseren, maar niet te overcompenseren, voor de nettokosten van openbare dienstverlening.
Le contrôle des aides d’État par l’UE permet aux États membres de verser des compensations, mais non des surcompensations, pour le coût net des missions de service public supporté par les opérateurs postaux.

* de voorwaarden verduidelijken waaronder compensatie voor openbare dienstverlening staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1.
* précisera encore, d'ici juillet 2005, les conditions dans lesquelles les compensations pour service public peuvent constituer une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.

* een communautair kader vaststellen voor staatssteun in de vorm van compensatie voor openbare dienstverlening.
* adoptera, d'ici juillet 2005, un cadre communautaire relatif aux aides d'État accordées sous forme de compensation pour service public.

* een besluit aannemen over de toepassing van artikel 86 van het Verdrag op staatssteun die in de vorm van een compensatie voor openbare dienstverlening wordt betaald aan bepaalde ondernemingen waaraan de exploitatie van diensten van algemeen economisch belang is toevertrouwd.
* adoptera, d'ici juillet 2005, une décision relative à l'application de l'article 86 du traité aux aides d'État accordées sous forme de compensation pour service public à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.

Vrijwaring van de financiering van diensten van algemeen economisch belang, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de EU-regels voor staatssteun en mededinging de openbare dienstverlening niet in het gedrang brengen, en dat de financieringsregels van de lidstaten de markt voor verhandelbare diensten niet verstoren;
sauvegarder le financement des services d'intérêt économique général, en veillant à ce que les règles de l'UE en matière d'aides d'État et de concurrence ne mettent pas en danger la fourniture des services publics et également à ce que les modalités de financement des États membres ne faussent pas le marché des services échangeables;

In de communautaire richtsnoeren voor staatssteun aan het zeevervoer zijn de criteria vastgelegd waaraan moet worden voldaan opdat de compensaties voor het voldoen aan de verplichtingen inzake openbare dienstverlening overeenkomstig artikel 87, lid 3, van het Verdrag niet hoeven te worden gemeld.
En ce qui concerne le secteur maritime, les orientations communautaires sur les aides d'état au transport maritime précisent les critères qui doivent être satisfaits pour que les compensations résultant de l'accomplissement des obligations de service public n'aient pas à être notifiées au titre de l'article 87§3 CE.

De Commissie zal later dit jaar een herziening voorstellen van de regels inzake openbare dienstverlening en staatssteun voor het vervoer over land, teneinde een solide basis te creëren voor de herstructurering van de spoorwegfinanciën.
La Commission publiera dans le courant de l'année de nouvelles règles relatives aux services publics et aux aides d'État en faveur du transport routier, et fournira ainsi une base solide pour restructurer le financement des entreprises ferroviaires.

Er is al communautaire wetgeving voor verlaging van de schuldenlast, verbetering van de financiële organisatie, openbare dienstverlening, normalisatie van de boekhouding en staatssteun; deze wetgeving moet nu volledig worden toegepast en waar nodig worden aangescherpt.
Des dispositions communautaires ont déjà été adoptées en ce qui concerne la réduction des dettes, l'assainissement des finances, les services publics, la normalisation des comptes et les aides d'État; il convient désormais d'en assurer la bonne application, voire de les renforcer si nécessaire.