Traduction de «opdrachtenwet » (Néerlandais → Français) :

Artikel 27 is een verregaande opdrachtenwet waarmee spreker zich wel kan verzoenen indien de regering gebruik maakt van deze mogelijkheid om De Post te moderniseren, om nationale en internationale partners aan te trekken en om van De Post een dynamisch bedrijf te maken.
L'article 27 est une loi de pouvoirs spéciaux excessive, à laquelle il pourrait néanmoins souscrire si le gouvernement utilise cette possibilité pour moderniser La Poste, attirer des partenaires nationaux et internationaux et faire de La Poste une entreprise dynamique.

De heer Pieters vraagt vervolgens wat het statuut zal zijn van de koninklijke besluiten die zullen genomen worden in uitvoering van de « opdrachtenwet ».
M. Pieters demande ensuite quel sera le statut des arrêtés royaux qui seront pris en exécution de la loi d'habilitation.

De heer Pieters meent te begrijpen dat het verschil tussen een opdrachtenwet en een volmachtenwet erin zou liggen dat in het eerste geval enkel kan uitvoering gegeven worden, gecoördineerd, en aangepast aan het beleid en de politieke beslissingen die genomen worden bij wet.
M. Pieters croit comprendre que la différence entre une loi d'habilitation et une loi de pouvoirs spéciaux réside dans le fait que la première se limite à exécuter, coordonner et adapter la politique et les décisions politiques adoptées par voie légale.

Volgens de heer Van Quickenborne, vice-eersteminister en minister van Pensioenen, ligt het verschil tussen een volmachtenwet en een opdrachtenwet in de ruimheid van de bevoegdheid van de delegatie aan de Koning.
Selon M. Van Quickenborne, vice-premier ministre et ministre des Pensions, la différence entre une loi de pouvoirs spéciaux et une loi d'habilitation réside dans l'étendue des pouvoirs délégués au Roi.

Spreker zal, in overleg met de sociale partners en zijn collega's binnen de regering, binnen het kader van de opdrachtenwet, besluiten nemen die passen binnen het kader van de voorliggende wet.
En concertation avec les partenaires sociaux et ses collègues du gouvernement, le ministre adoptera, dans le cadre de la loi d'habilitation, des arrêtés qui s'inscriront dans le prolongement de la loi à l'examen.

- Algemene bespreking 2011/2012-0 Wegwerken van de gerechtelijke achterstand.- Tijdelijke magistraten.- Inwerkingtreding van de wet op de internering.- Strafrechtelijke boetes : opdeciemen en inning.- Seksueel misbruik : mogelijkheid voor de slachtoffers om zich burgerlijke partij te stellen.- Pensioen van de magistraten.- Advies van de Raad van State : opdrachtenwet of volmachtenwet?.- Globaal statuut van de magistraten.- Werklastmeting P0062 22/12/2011 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Blz : 249-252,258 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 252,253 Bert Schoofs ,VB - Blz : 253 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 254-256 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - Blz : 255 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 256-259 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Blz : 257,258
- Discussion générale 2011/2012-0 Résorption de l'arriéré judiciaire.- Magistrats temporaires.- Entrée en vigueur de la loi sur l'internement.- Amendes pénales : décimes additionnels et recouvrement.- Abus sexuels : possibilité pour les victimes de se constituer partie civile.- Pension des magistrats.- Avis du Conseil d'Etat : loi d'habilitation ou loi de pouvoirs spéciaux?.- Statut global des magistrats.- Mesure de la charge de travail P0062 22/12/2011 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Page(s) : 249-252,258 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 252,253 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 253 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 254-256 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - Page(s) : 255 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 256-259 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Page(s) : 257,258