Traduction de «opdracht mochten hebben vernomen » (Néerlandais → Français) :

Art. 21. De aalmoezeniers, pastorale assistenten, adjunct moreel consulenten, vrijwilligers of stagiairs zijn gebonden door het beroepsgeheim zowel in verband met het functioneel aspect van hun opdracht als met betrekking tot de feiten die zij bij de uitoefening van deze opdracht mochten hebben vernomen.
Art. 21. Les aumôniers, les assistants pastoraux, les conseillers moraux adjoints, bénévoles et les stagiaires sont liés par le secret professionnel tant en ce qui concerne l'aspect fonctionnel de leur mission qu'en ce qui concerne les faits dont ils auraient connaissance en raison de cette mission.

Wij hebben in november vorig jaar, dankzij een in opdracht van de Commissie verrichte studie, vernomen dat er op het grondgebied van de Europese Unie een beroepsgroep van 5,8 miljoen Europese burgers is, die 3,1 procent van de actieve bevolking uitmaakt en goed is voor 654 miljard euro aan omzet. Deze beroepsbeoefenaren werken volstrekt legaal en worden niettemin in veel lidstaten beschouwd als illegalen: ik heb het over kunstenaars en artiesten.
Nous avons appris, en novembre dernier, grâce à une étude commandée par la Commission, qu'il y a, sur le territoire de l'Union européenne, une catégorie professionnelle forte de 5,8 millions de citoyens européens, représentant 3,1 % de la population active et pesant 654 milliards d'euros de chiffre d'affaires; ces professionnels travaillent en tout légalité et sont, pourtant, traités comme des clandestins dans beaucoup d'États membres: je veux parler des artistes et des professionnels du spectacle.

Art. 16. De voorzitter, de leden en alle bij de activiteiten van de raad betrokken personen zijn gebonden door de vertrouwelijkheid van de besprekingen, de beraadslagingen en beslissingen alsmede elke inlichting waarvan zij kennis mochten hebben gekregen bij het uitvoeren van hun opdracht.
Art. 16. Le président, les membres et toutes personnes associées aux activités du conseil sont liées par la confidentialité des débats, délibérations et décisions ainsi que de toute information dont ils auraient eu connaissance dans l'exercice de leur mission.

We hebben vernomen dat op 6 december, met de gemeenschapsministers bevoegd voor preventie, een task force Geestelijke Gezondheidszorg is opgericht met als opdracht: " voorstellen formuleren in verband met het uitwerken en implementeren van de concepten zorgcircuits en zorgnetwerken in de geestelijke gezondheidszorg" .
Nous avons appris ce 6 décembre, en même temps que les ministres communautaires chargés de la prévention, la création d'une cellule Soins de santé mentale chargée de « formuler des propositions pour la mise en oeuvre des concepts de circuits de soins et de réseaux de soins en santé mentale ».