Vertaling van "opbouwen en wegwerken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

band met de media opbouwen | relaties met de media opbouwen
établir des relations avec les médias

relaties met andere sporters opbouwen | relaties met medesporters opbouwen
nouer des relations avec des compétiteurs sportifs

opbouwen van vertrouwen
établissement d'une relation de confiance

maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen
mesures de démantèlement des écarts monétaires

wegwerken van de overschotten
écoulement des stocks excédentaires

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
faire la finition de bordures d’une moquette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ONDERSTREEPT dat de Commissie en het Comité voor de economische politiek hun werkzaamheden moeten voortzetten, zodat de analytische kaders en hulp­middelen voor het analyseren van de ontwikkelingen en stimulerende factoren bij het opbouwen en wegwerken van onevenwichtigheden, zoals de rol van inhaaleffecten, verder worden verbeterd en verfijnd en de algehele transparantie van de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden in hand wordt gewerkt.
MET EN EXERGUE la nécessité pour la Commission et le Comité de politique économique de poursuivre leurs travaux visant à améliorer et à affiner davantage les cadres et instruments d'analyse de l'évolution de la situation ainsi que des facteurs qui déclenchent les déséquilibres et permettent de les corriger, y compris le rôle que jouent les effets de rattrapage, et SOULIGNE qu'il faut renforcer la transparence générale de la procédure relative aux déséquilibres macroéconomiques.

Mevrouw Vogel-Polsky bekent dat ze in een grote vlaag van optimisme een onderscheid zag tussen de oude visie van anti-discriminatie (« ongelijkheden wegwerken ») en de nieuwe opvatting over proactieve wetten, die met name de gelijkheid opbouwen (« bevorderen »).
Mme Vogel-Polsky confie que, dans un grand élan d'optimisme, elle distinguait la vision ancienne antidiscriminatoire (« éliminer les inégalités ») et la nouvelle perception des lois proactives, notamment les lois qui construisent l'égalité (« promouvoir »).

We moesten dus een vrij zwaar passief wegwerken om een toekomstvisie en een partnerschap te kunnen opbouwen tussen het Zuiden en het Noorden waarin ook de conflicten aan bod zouden komen, niet alleen die in het Midden-Oosten, maar ook die in de Westelijke Sahara, de Balkan, Kosovo, .
Nous avons donc un héritage, un passif assez lourd, qu'il fallait balayer, résoudre, pour construire une vision d'avenir et de partenariat entre le Sud et le Nord, en passant par le règlement nécessaire des conflits, et pas uniquement au Moyen-Orient. N'oublions pas le Sahara occidental, notre casse-tête du Maghreb, les Balkans, le Kosovo, .

We moeten knelpunten wegwerken, en vooral voor alle vervoersmiddelen een goed functionerend net opbouwen.
Nous devons veiller à éviter les goulots d’étranglement et, surtout, à disposer d’un réseau véritablement opérationnel pour tous les types de transport.

Essentieel is dat wij een moderne, kwalitatief hoogstaande multimedia-infrastructuur opbouwen, voorwaarden scheppen voor de rechtszekerheid bij e-commerce , de kennisachterstand wegwerken en de beschikbaarheid van risicodragend kapitaal vergroten om innovaties te stimuleren.
Il est essentiel de mettre en place une infrastructure multimédia moderne et hautement performante, d'assurer la sécurité juridique nécessaire dans le domaine du commerce électronique, de faire face à la pénurie de personnel qualifié et d'améliorer l'accès aux capitaux à risque pour encourager l'innovation.

Essentieel is dat wij een moderne, kwalitatief hoogstaande multimedia-infrastructuur opbouwen, voorwaarden scheppen voor de rechtszekerheid bij e-commerce, de kennisachterstand wegwerken en de beschikbaarheid van risicodragend kapitaal vergroten om innovaties te stimuleren.
Il est essentiel de mettre en place une infrastructure multimédia moderne et hautement performante, d'assurer la sécurité juridique nécessaire dans le domaine du commerce électronique, de faire face à la pénurie de personnel qualifié et d'améliorer l'accès aux capitaux à risque pour encourager l'innovation.