Traduction de «op verzoek tussen belastingdiensten » (Néerlandais → Français) :

Het moment is aangebroken voor een nieuw tijdperk van openheid tussen belastingdiensten en van solidariteit tussen regeringen, om een billijke belastingheffing voor iedereen te garanderen.
L'heure d'une nouvelle ère a sonné, celle d'une ouverture entre les administrations fiscales, celle d'une solidarité entre les gouvernements afin de garantir une fiscalité équitable pour tous.

Dit Akkoord betreft de uitwisseling van inlichtingen over belastingaangelegenheden (op verzoek) tussen België en Antigua en Barbuda.
Le présent Accord a pour objet l'échange, sur demande, de renseignements en matière fiscale entre le Royaume de Belgique et Antigua-et-Barbuda.

— hij kan de feiten melden aan de hiërarchische meerdere (de voorzitter of de eerste voorzitter) van de betrokken magistraat of magistraten, met verzoek tussen te komen om de uitspraak te bespoedigen;
— il peut signaler les faits au supérieur hiérarchique (le président ou le premier président) du magistrat ou des magistrats concernés et lui demander d'intervenir en vue d'accélérer le prononcé;

De onlangs ingevoerde dubbele regeling inzake gegevensuitwisseling (automatisch en op verzoek) tussen lidstaten zal een doeltreffendere bestrijding van belastingontduiking binnen de Europese Unie mogelijk maken.
Le double dispositif d’échange de données (automatique et sur demande) récemment mis au point entre États membres permettra de lutter plus efficacement contre l’évasion fiscale au sein de l’Union européenne.

Het gecompliceerde verrekenprijzensysteem dat momenteel voor intragroepstransacties bestaat, is bijzonder duur en loodzwaar voor de bedrijven die binnen de EU werkzaam zijn, kan tot geschillen tussen belastingdiensten van de lidstaten leiden en in dubbele belasting van vennootschappen resulteren.
Le système des prix de transfert extrêmement complexe qui est actuellement en place pour les transactions intragroupe se révèle particulièrement coûteux et contraignant à gérer pour les entreprises opérant dans l'UE; il peut en outre être à l'origine de différends entre les administrations des États membres et entraîner une double imposition des sociétés.

Wederzijdse bijstand en samenwerking tussen belastingdiensten
Assistance et coopération entre autorités fiscales

3. Identificatie van bedrijven en samenwerking tussen belastingdiensten Het systeem kan alleen functioneren indien zowel de verkoper als de koper een BTW-identificatienummer bezitten.
3. L'identification des entreprises et la coopération entre administrations fiscales Pour que ce système puisse fonctionner, il faut que tant les acheteurs que les vendeurs aient un numéro d'identification TVA.

De toepassing van het nieuwe BTW- en accijnsstelsel wordt geschraagd door een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van gegevens tussen de Lid-Staten en een nauwe samenwerking tussen de belastingdiensten van de landen van de Gemeenschap.
L'application du nouveau régime de la TVA et des droits d'accises s'appuiera sur un système informatique d'échanges de données entre les Etats membres et sur une coopération étroite entre les administrations fiscales des pays de la Communauté.