Vertaling van "oorspronkelijke wetsvoorstel beoogde " (Nederlands → Frans) :

Het oorspronkelijke wetsvoorstel beoogde alleen de advocaten.
Seuls les avocats étaient visés par la proposition de loi initiale.

Het oorspronkelijke wetsvoorstel beoogde de private corruptie doch niet de internationale ambtenaren bij internationale publiekrechtelijke organisaties.
La corruption privée était visée dans la proposition originale, mais pas les fonctionnaires publics internationaux.

De heer Guilbert merkt op dat het oorspronkelijke wetsvoorstel een invoeging in het Burgerlijk Wetboek beoogde.
M. Guilbert fait remarquer qu'à l'origine, la proposition de loi visait une insertion dans le Code civil.

Mijn oorspronkelijk wetsvoorstel betreffende een algemene regeling voor de rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en de bescherming van werknemers tegen tabaksrook (nr. 4-1141/1) beoogde echter een algemeen rookverbod tegen 1 juli 2010 en dit op de eerste plaats vanuit het oogpunt van de volksgezondheid, de bescherming van niet-rokers en de wil om het aantal rokers te doen dalen.
La proposition de loi initiale de l'auteur concernant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac (nº 4-1141/1) visait cependant à instaurer une interdiction générale de fumer pour le 1 juillet 2010, et ce avant tout dans un souci de santé publique, de protection des non-fumeurs et de diminution du nombre de fumeurs.

- Het oorspronkelijke wetsvoorstel was uitstekend want het beoogde, zoals sommige collega's hebben gezegd, het rechtzetten van een onrechtvaardigheid tegenover personen die onze vrijheid en onze democratie hebben verdedigd.
- La proposition initiale était excellente car, comme l'ont dit certains collègues, elle vise à réparer une injustice vis-à-vis de personnes qui ont défendu nos libertés et notre démocratie.