Traduction de «oogpunt kan men vraagtekens zetten » (Néerlandais → Français) :

Zelfs bij het nut van het hoger beroep kan men vraagtekens zetten, behalve indien men binnen 48 uren uitspraak zou doen.
Même l'utilité d'un appel peut être mise en question, sauf si l'on statuait dans les 48 heures.

Vanuit dit oogpunt kan men vraagtekens zetten bij het besluit van de Europese Commissie om, een dag na de verkiezingen, veertig miljoen euro begrotingssteun over te maken naar de Keniaanse regering zonder rekening te houden met de kritiek van EU-waarnemers op de wijze waarop de verkiezingen zijn gehouden.
De ce point de vue, la décision de la Commission européenne, le lendemain des élections, de transférer 40 millions EUR d’aide budgétaire au gouvernement kényan sans tenir compte des critiques des observateurs de l’Union européenne relatives au déroulement des élections, est contestable.

Men kan vraagtekens zetten bij de toegevoegde waarde van Europese wetgeving wanneer deze niet leidt tot voldoende consistentie en coherentie bij de implementatie.
Enfin et surtout, on est fondé à se demander quelle peut être la valeur ajoutée de la législation européenne si celle-ci ne donne pas lieu à une mise en œuvre suffisamment constante et cohérente.

E. vaststellende dat de Somalische Nationale Overgangsregering haar gezag in verschillende delen van het land maar langzaam kan bestendigen en dat er drie regionale besturen zijn in Somaliland, Puntland en de zuidwestelijke deelstaat, zodat men vraagtekens kan zetten bij de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,
E. constatant les retards intervenus dans l'instauration de l'autorité du gouvernement national de transition dans différentes régions de Somalie ainsi que la mise en place de trois administrations régionales au Somaliland, au Puntland et dans l'État du sud-ouest, qui compromettent l'unité nationale et l'intégrité territoriale du pays,

E. vaststellende dat de Somalische Nationale Overgangsregering haar gezag in verschillende delen van het land maar langzaam kan bestendigen en dat er drie regionale besturen zijn in Somaliland, Puntland en de zuidwestelijke deelstaat, zodat men vraagtekens kan zetten bij de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,
E. constatant les retards intervenus dans l'instauration de l'autorité du gouvernement national de transition dans différentes régions de Somalie ainsi que la mise en place de trois administrations régionales au Somaliland, au Puntland et dans l'État du Sud-Ouest, qui compromettent l'unité nationale et l'intégrité territoriale du pays,

8. spreekt nogmaals zijn krachtige veroordeling van het terrorisme uit en eventuele verbindingen van derde landen met het terrorisme, waardoor men vraagtekens kan zetten bij de betrekkingen van lidstaten met deze landen;
8. marque sa ferme opposition au terrorisme et à tout lien avec le terrorisme que peuvent avoir des pays tiers, lien qui serait de nature à mettre en question leurs relations avec les États membres;