Traduction de «onze amendementen meer » (Néerlandais → Français) :

Gelet op onze amendementen nrs. 9 tot 13, die een volwaardige strafuitvoeringsrechtbank willen oprichten, onder meer bevoegd inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling, moeten de ontworpen artikelen inzake de procedure van herroeping, schorsing en herziening van de voorwaardelijke invrijheidstelling worden aangepast.
Conformément à nos amendements nº 9 à 13 visant à établir un véritable tribunal de l'application des peines compétent notamment dans le domaine de la libération conditionnelle, il y a lieu d'adapter les articles du projet de loi concernant la procédure de révocation, de suspension et de révision de la libération conditionnelle.

Om onze stem meer geloofwaardigheid te verschaffen hadden we vandaag twee amendementen moeten aannemen die waren ingediend door de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers, teneinde ons te distantiëren van de uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de mens over kruizen.
Pour que notre voix soit crédible, nous aurions dû aujourd’hui adopter deux amendements soumis par le groupe des Conservateurs et Réformistes européens et visant à nous distancier de l’arrêt sur les croix rendu par la Cour européenne des droits de l’homme.

We nemen ons onze rechten weg, we verminderen de spreektijd, we kunnen geen amendementen meer indienen, dat wil zeggen we beroven ons zelf van onze mogelijkheid tot compromis.
Nous nous dépouillons de nos propres droits, nous réduisons le temps de parole, nous ne pouvons plus déposer d'amendements, ce qui veut dire que nous nous privons de notre propre capacité de compromis.

Met goedvinden van de meerderheid van de coördinatoren wil ik u verzoeken de plenaire vergadering over de afzonderlijke amendementen te laten stemmen, maar de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie uit te stellen. Daardoor hebben we meer tijd om met Commissie en Raad over onze amendementen te onderhandelen en kunnen we tevens tegemoetkomen aan de wens van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid om in de onderhandelingen nieuwe prioriteiten voor Rusland en de Nieuwe Onafhankelijke Staten vast te stellen.
Après avoir consulté la majorité des coordinateurs, je souhaiterais que la plénière ne vote que sur les amendements individuels et je demande un report du vote sur le projet de résolution législative afin de bénéficier d’une occasion supplémentaire de négocier nos amendements avec la Commission et le Conseil, ce qui permettrait de prendre également en considération les avis exprimés par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, selon lesquels les négociations devraient imposer de nouvelles priorités par rapport à la Russie et aux nouveaux États indépendants.

Namens de EVP zijn dan ook geen amendementen meer ingediend maar sommige collega's zullen nog wel amendementen van anderen steunen, temeer daar het onze amendementen waren uit eerste lezing die hernomen worden.
Plus aucun amendement n’a dès lors été introduit au nom du PPE. Toutefois, certains collègues soutiendront encore des amendements proposés par d’autres et ce, d’autant plus qu’il s’agit des amendements que nous avions proposés en première lecture et qui ont été repris.

We willen een aantal voorstellen doen in het debat en we zullen dat in onze amendementen meer specificeren.
Nous souhaitons formuler quelques propositions que nous préciserons dans nos amendements.

Ten derde zijn artikelen 17 en 18 niets meer dan rechtzettingen van fouten uit de vorige programmawet. CD&V had destijds op die fouten gewezen, maar zoals zo vaak worden in de nieuwe programmawet onze amendementen op de vorige programmawet opgenomen.
Par ailleurs, les articles 17 et 18 sont de simples corrections d'erreurs contenues dans la précédente loi-programme et qui avaient, à l'époque, été signalées par le CD&V. Comme souvent, la nouvelle loi-programme reprend les amendements que nous avions déposés lors de l'examen de la précédente.

Al onze amendementen zijn weggestemd. De patiënten zullen bijgevolg tot vier keer meer betalen.
Tous nos amendements étant rejetés, les patients paieront jusqu'à quatre fois plus.

Het verbaast me dan ook dat onze amendementen met betrekking tot dit TTIP-verdrag werden verworpen, net als die waarin werd gevraagd voor meer informatie over de lopende onderhandelingen.
Je suis dès lors étonné que nos amendements sur ce traité, appelé TTIP, aient été rejetés, de même que ceux qui demandaient une plus grande information sur les négociations en cours.