Traduction de «onze ambassades toch » (Néerlandais → Français) :

Onze ambassades kregen de opdracht om alert te reageren indien dat toch het geval zou zijn.
Nos ambassades ont été chargées de réagir attentivement si tel serait quand même le cas.

Men mag er toch van uitgaan dat de taalwetten van dit land ook in onze verschillende ambassades rigoureus worden nageleefd, gezien het feit dat die als Belgische extraterritoriale gebieden worden beschouwd en dus ten volle onder de Belgische wetgeving ressorteren?
Les différentes ambassades du pays étant considérées comme de petites entités belges extraterritoriales et relevant donc pleinement de la législation belge, on peut considérer que les lois linguistiques y sont aussi rigoureusement respectées.

Toch is de situatie, zoals het geachte lid beschreven heeft, zeker zorgwekkend. Ook onze ambassade in Lima heeft mij in deze zin geïnformeerd.
Toutefois, la situation décrite par l'honorable membre et dont j'ai été informé par notre ambassade à Lima étant assurément inquiétante, notre délégation permanente auprès de l'Unesco a transmis, sur mes instructions, à l'organisation, copie de la lettre de l'Instituut voor amerikanistiek.

Bij afwijking van deze regel, bijvoorbeeld in humanitaire gevallen, worden onze ambassades toch met tussenkomsten belast, maar meestal blijven dergelijke demarches zonder resultaat.
Nos ambassades interviennent malgré cette règle, par exemple pour des cas humanitaires, mais de telles démarches restent le plus souvent lettre morte.

Mijn advies is om toch nog te proberen bij te sturen door richtlijnen aan onze ambassades te geven opdat het jaar 2008 geen verloren jaar wordt.
J'estime qu'il y a quand même lieu de nous adapter en donnant des directives à nos ambassades afin que l'année 2008 ne soit pas une année perdue.

Men mag er toch van uitgaan dat de taalwetten van dit land ook in onze verschillende ambassades rigoureus worden nageleefd, gezien het feit dat die als Belgische extraterritoriale gebiedjes worden beschouwd en dus ten volle onder de Belgische wetgeving ressorteren?
Compte tenu du fait que les différentes ambassades du pays sont considérées comme de petites entités belges extraterritoriales et qu'elles relèvent donc entièrement de la législation belge, on peut partir du principe que les lois linguistiques y sont aussi rigoureusement respectées.