Vertaling van "onverkort in belgië belastbaar blijven " (Nederlands → Frans) :

In dat geval blijven de voormelde beloningen van die inwoner van België belastbaar in de Verenigde Staten als hij bij zijn vestiging in België al tien jaar burger van de Verenigde Staten is (Overeenkomst, artikel 4-1), maar de Verenigde Staten brengen de in België geïnde belasting in mindering van de Amerikaanse belasting (artikel 22-2-a).
Dans cette hypothèse, lesdites rémunérations de ce résident belge restent taxables aux États-Unis si celui-ci est un citoyen des États-Unis, pendant dix ans à dater de son installation en Belgique (Convention, article 4-1), mais les États-Unis déduisent de l'impôt américain l'impôt perçu en Belgique (article 22-2-a).

4. Kapitalen en afkoopwaarden, betaald ter zake van een vroegere dienstbetrekking, blijven in België belastbaar wanneer de bijdragen die werden betaald uit hoofde van die kapitalen en afkoopwaarden in mindering werden gebracht of aanleiding hebben gegeven tot een ander belastingvoordeel bij de belastingheffing in België van de inkomsten die bij die dienstbetrekking behoren en die kapitalen of afkoopwaarden niet belast zijn in Marokko, waarvan de gerechtigde inwoner is.
4. Les capitaux et valeurs de rachat qui sont payés au titre d'un emploi antérieur demeurent imposables en Belgique lorsque les cotisations payées au titre de ces capitaux et valeurs de rachat ont été déduites ou ont donné lieu à un autre avantage fiscal lors de l'imposition en Belgique des revenus afférents à cet emploi et que ces capitaux ou valeurs de rachat ne sont pas imposés au Maroc dont le bénéficiaire est un résident.

In twee arresten van het hof van beroep zijn onlangs vraagtekens geplaatst bij de berekeningswijze die traditioneel door de belastingadministratie toegepast wordt met betrekking tot de belastingvermindering voor de inkomsten die in België belastbaar blijven, en in het bijzonder de onjuiste toepassing van de regels betreffende de niet-samenvoeging van de beroepsinkomsten van echtgenoten.
Deux arrêts de la cour d'appel ont récemment remis en cause le mode de calcul qui était traditionnellement appliqué par l'administration fiscale en ce qui concerne la réduction d'impôt pour les revenus restant imposables en Belgique et plus précisément, l'application impropre du décumul des revenus professionnels des époux en la matière.

Met betrekking tot die belastingvorderingen blijven de bepalingen van het Verdrag tussen Nederland, België en Luxemburg nopens wederkerige bijstand inzake de invordering van belastingschulden, gesloten te Brussel op 5 september 1952, onverkort van toepassing.
En ce qui concerne ces créances fiscales, les dispositions de la Convention entre les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg relative à l'assistance réciproque en matière de recouvrement de créances fiscales, conclue à Bruxelles le 5 septembre 1952, restent intégralement applicables.

In zijn arrest-Vasseur Gilles van 16 oktober 1998 zegt het hof van beroep van Bergen evenwel dat Belgische grensarbeiders die in Frankrijk werken, krachtens de Belgisch-Franse overeenkomst onverkort in België belastbaar blijven.
L'arrêt «Vasseur Gilles» du 16 octobre 1998 de la cour d'appel de Mons dit que les frontaliers belges travaillant en France sont toujours imposables en Belgique en application de la convention belgo-française.

Bijgevolg is artikel 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 onverkort van toepassing op in België vrijgestelde buitenlandse inkomsten, ongeacht of deze inkomsten in België progressief of afzonderlijk belastbaar zouden zijn.
Par conséquent, l'article 155 du Code des impôts sur les revenus 1992 est toujours d'application sur les revenus étrangers exonérés en Belgique, que ces revenus soient imposables en Belgique au taux progressif ou à un taux spécial.