Vertaling van "ontworpen artikel 22bis " (Nederlands → Frans) :

Hetzelfde geldt voor het tweede lid van het ontworpen artikel 22bis (dat artikel 21bis wordt), (artikel 9 van het ontwerp).
Il en ira de même à l'article 22bis (devenant 21bis), alinéa 2, en projet à l'article 9.

In het ontworpen artikel 22bis van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop de Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen de tweede alinea vervangen door volgende bepaling :
À l'article 22bis projeté de la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Communauté germanophone, remplacer l'alinéa 2 par la disposition suivante :

Een eerste technische opmerking betreft artikel 8 van het ontwerp : het ontworpen artikel 22bis, eerste en tweede lid, verwijst naar de beschikking « genomen met toepassing van artikel 136ter, § 4, van het Wetboek van strafvordering »
Une première remarque technique concerne l'article 8 du projet: l'article 22bis, alinéas 1 et 2, se réfère à l'ordonnance « prise en application de l'article 136ter, § 4, du Code d'instruction criminelle ».

A) In het ontworpen artikel 22bis, § 2, de getallen « 4,91 » en « 2,5 » vervangen door respectievelijk de getallen « 4,04 » en « 2,06 »;
A) Au § 2 de l'article 22bis en projet, remplacer les chiffres « 4,91 » et « 2,5 » respectivement par les chiffres « 4,04 » et « 2,06 ».

6.1. Bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2013 " tot uitvoering, inzake de pensioenbonus van de werknemers, van artikel 7bis van de wet betreffende het generatiepact van 23 december 2005" (artikel 8) wordt, eveneens met ingang van 1 januari 2014, in het koninklijk besluit van 23 mei 2001 een nieuw artikel 22/1 ingevoegd, waarvan de inhoud gedeeltelijk overlapt met de inhoud van het thans ontworpen artikel 22bis van hetzelfde besluit.
6.1. L'arrêté royal du 24 octobre 2013 " portant exécution, en matière de bonus de pension des travailleurs salariés, de l'article 7bis de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations" (article 8) insère, également avec effet au 1 janvier 2014, dans l'arrêté royal du 23 mai 2001, un nouvel article 22/1 qui, sur le fond, fait partiellement double emploi avec le contenu de l'article 22bis présentement en projet du même arrêté.

6.2. In het ontworpen artikel 22bis van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 moet worden verwezen naar artikel 3/1 (niet : 3bis) van de wet van 23 december 2005.
6.2. L'article 22bis, en projet, de l'arrêté royal du 23 mai 2001 doit faire référence à l'article 3/1 (et non : 3bis) de la loi du 23 décembre 2005.

(1) De ontworpen regeling stemt in ruimte mate overeen met de regeling voor de werknemers (zie artikel 73quater van de op 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders') en voor de zelfstandigen (zie artikel 22bis van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen').
(1) Le régime en projet correspond dans une large mesure au régime applicable aux travailleurs (voir l'article 73quater des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés' coordonnées le 19 décembre 1939) et aux indépendants (voir article 22bis de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants').